Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 87

Ṛk 8.87.5

Aśvins · Dyumnīka Vāsiṣṭha Or Priyamedha Āṅgirasa Or Kṛṣṇa Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नू॒नं या॑तमश्वि॒नाश्वे॑भिः प्रुषि॒तप्सु॑भिः ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी शुभस्पती पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥

आ नूनं यातम् अश्विनाश्वेभिः प्रुषितप्सुभिः |
दस्रा हिरण्यवर्तनी शुभस् पती पातं सोमम् ऋतावृधा ||

ā́ nūnám yātamaśvinā́śvebhiḥ pruṣitápsubhiḥ ǀ
dásrā híraṇyavartanī śubhaspatī pātám sómamṛtāvṛdhā ǁ

ā nūnaṃ yātam aśvināśvebhiḥ pruṣitapsubhiḥ |
dasrā hiraṇyavartanī śubhas patī pātaṃ somam ṛtāvṛdhā ||

Padapāṭha

आ । नू॒नम् । या॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । अश्वे॑भिः । प्रु॒षि॒तप्सु॑ऽभिः ।
दस्रा॑ । हिर॑ण्यवर्तनी॒ इति॒ हिर॑ण्यऽवर्तनी । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ । पा॒तम् । सोम॑म् । ऋ॒त॒ऽवृ॒धा॒ ॥

आ । नूनम् । यातम् । अश्विना । अश्वेभिः । प्रुषितप्सुऽभिः ।
दस्रा । हिरण्यवर्तनी इति हिरण्यऽवर्तनी । शुभः । पती इति । पातम् । सोमम् । ऋतऽवृधा ॥

ā́ ǀ nūnám ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ áśvebhiḥ ǀ pruṣitápsu-bhiḥ ǀ
dásrā ǀ híraṇyavartanī íti híraṇya-vartanī ǀ śubhaḥ ǀ patī íti ǀ pātám ǀ sómam ǀ ṛta-vṛdhā ǁ

ā ǀ nūnam ǀ yātam ǀ aśvinā ǀ aśvebhiḥ ǀ pruṣitapsu-bhiḥ ǀ
dasrā ǀ hiraṇyavartanī iti hiraṇya-vartanī ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǀ pātam ǀ somam ǀ ṛta-vṛdhā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.087.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.10.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.055
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Dyumnīka Vāsiṣṭha Or Priyamedha Āṅgirasa Or Kṛṣṇa Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.87.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O truthful Soma-drinker, thou art mightier than both the worlds. Thou strengthenest him who pours libation, Lord of Heaven.