Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 88

Ṛk 8.88.3

Indra · Nodhas Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न त्वा॑ बृ॒हंतो॒ अद्र॑यो॒ वरं॑त इंद्र वी॒ळवः॑ ।
यद्दित्स॑सि स्तुव॒ते माव॑ते॒ वसु॒ नकि॒ष्टदा मि॑नाति ते ॥

न त्वा बृहन्तो अद्रयो वरन्त इन्द्र वीऌअवः |
यद् दित्ससि स्तुवते मावते वसु नकिष् टद् आ मिनाति ते ||

ná tvā bṛhánto ádrayo váranta indra vīḷávaḥ ǀ
yáddítsasi stuvaté mā́vate vásu nákiṣṭádā́ mināti te ǁ

na tvā bṛhanto adrayo varanta indra vīḷavaḥ |
yad ditsasi stuvate māvate vasu nakiṣ ṭad ā mināti te ||

Padapāṭha

न । त्वा॒ । बृ॒हन्तः॑ । अद्र॑यः । वर॑न्ते । इ॒न्द्र॒ । वी॒ळवः॑ ।
यत् । दित्स॑सि । स्तु॒व॒ते । माऽव॑ते । वसु॑ । नकिः॑ । तत् । आ । मि॒ना॒ति॒ । ते॒ ॥

न । त्वा । बृहन्तः । अद्रयः । वरन्ते । इन्द्र । वीळवः ।
यत् । दित्ससि । स्तुवते । माऽवते । वसु । नकिः । तत् । आ । मिनाति । ते ॥

ná ǀ tvā ǀ bṛhántaḥ ǀ ádrayaḥ ǀ várante ǀ indra ǀ vīḷávaḥ ǀ
yát ǀ dítsasi ǀ stuvaté ǀ mā́-vate ǀ vásu ǀ nákiḥ ǀ tát ǀ ā́ ǀ mināti ǀ te ǁ

na ǀ tvā ǀ bṛhantaḥ ǀ adrayaḥ ǀ varante ǀ indra ǀ vīḷavaḥ ǀ
yat ǀ ditsasi ǀ stuvate ǀ mā-vate ǀ vasu ǀ nakiḥ ǀ tat ǀ ā ǀ mināti ǀ te ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.088.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.059
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nodhas Gautama
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.88.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Turning, as ’twere, to meet the Sun, enjoy from Indra all good things. When he who will be born is born with power we look to treasures as our heritage.