Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 88

Ṛk 8.88.4

Indra · Nodhas Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

योद्धा॑सि॒ क्रत्वा॒ शव॑सो॒त दं॒सना॒ विश्वा॑ जा॒ताभि म॒ज्मना॑ ।
आ त्वा॒यम॒र्क ऊ॒तये॑ ववर्तति॒ यं गोत॑मा॒ अजी॑जनन् ॥

योद्धासि क्रत्वा शवसोत दंसना विश्वा जाताभि मज्मना |
आ त्वायम् अर्क ऊतये ववर्तति यं गोतमा अजीजनन् ||

yóddhāsi krátvā śávasotá daṃsánā víśvā jātā́bhí majmánā ǀ
ā́ tvāyámarká ūtáye vavartati yám gótamā ájījanan ǁ

yoddhāsi kratvā śavasota daṃsanā viśvā jātābhi majmanā |
ā tvāyam arka ūtaye vavartati yaṃ gotamā ajījanan ||

Padapāṭha

योद्धा॑ । अ॒सि॒ । क्रत्वा॑ । शव॑सा । उ॒त । दं॒सना॑ । विश्वा॑ । जा॒ता । अ॒भि । म॒ज्मना॑ ।
आ । त्वा॒ । अ॒यम् । अ॒र्कः । ऊ॒तये॑ । व॒व॒र्त॒ति॒ । यम् । गोत॑माः । अजी॑जनन् ॥

योद्धा । असि । क्रत्वा । शवसा । उत । दंसना । विश्वा । जाता । अभि । मज्मना ।
आ । त्वा । अयम् । अर्कः । ऊतये । ववर्तति । यम् । गोतमाः । अजीजनन् ॥

yóddhā ǀ asi ǀ krátvā ǀ śávasā ǀ utá ǀ daṃsánā ǀ víśvā ǀ jātā́ ǀ abhí ǀ majmánā ǀ
ā́ ǀ tvā ǀ ayám ǀ arkáḥ ǀ ūtáye ǀ vavartati ǀ yám ǀ gótamāḥ ǀ ájījanan ǁ

yoddhā ǀ asi ǀ kratvā ǀ śavasā ǀ uta ǀ daṃsanā ǀ viśvā ǀ jātā ǀ abhi ǀ majmanā ǀ
ā ǀ tvā ǀ ayam ǀ arkaḥ ǀ ūtaye ǀ vavartati ǀ yam ǀ gotamāḥ ǀ ajījanan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.088.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.060
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nodhas Gautama
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.88.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Praise him who sends us wealth, whose bounties injure none: good are the gifts which Indra. grants. He is not worth with one who satisfies his wish: he turns his mind to giving boons.