Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 7

Ṛk 7.7.3

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒चीनो॑ य॒ज्ञः सुधि॑तं॒ हि ब॒र्हिः प्री॑णी॒ते अ॒ग्निरी॑ळि॒तो न होता॑ ।
आ मा॒तरा॑ वि॒श्ववा॑रे हुवा॒नो यतो॑ यविष्ठ जज्ञि॒षे सु॒शेवः॑ ॥

प्राचीनो यज्ञः सुधितं हि बर्हिः प्रीणीते अग्निर् ईऌइतो न होता |
आ मातरा विश्ववारे हुवानो यतो यविष्ठ जज्ञिषे सुशेवः ||

prācī́no yajñáḥ súdhitam hí barhíḥ prīṇīté agnírīḷitó ná hótā ǀ
ā́ mātárā viśvávāre huvānó yáto yaviṣṭha jajñiṣé suśévaḥ ǁ

prācīno yajñaḥ sudhitaṃ hi barhiḥ prīṇīte agnir īḷito na hotā |
ā mātarā viśvavāre huvāno yato yaviṣṭha jajñiṣe suśevaḥ ||

Padapāṭha

प्रा॒चीनः॑ । य॒ज्ञः । सुऽधि॑तम् । हि । ब॒र्हिः । प्री॒णी॒ते । अ॒ग्निः । ई॒ळि॒तः । न । होता॑ ।
आ । मा॒तरा॑ । वि॒श्ववा॑रे॒ इति॑ वि॒श्वऽवा॑रे । हु॒वा॒नः । यतः॑ । य॒वि॒ष्ठ॒ । ज॒ज्ञि॒षे । सु॒ऽशेवः॑ ॥

प्राचीनः । यज्ञः । सुऽधितम् । हि । बर्हिः । प्रीणीते । अग्निः । ईळितः । न । होता ।
आ । मातरा । विश्ववारे इति विश्वऽवारे । हुवानः । यतः । यविष्ठ । जज्ञिषे । सुऽशेवः ॥

prācī́naḥ ǀ yajñáḥ ǀ sú-dhitam ǀ hí ǀ barhíḥ ǀ prīṇīté ǀ agníḥ ǀ īḷitáḥ ǀ ná ǀ hótā ǀ
ā́ ǀ mātárā ǀ viśvávāre íti viśvá-vāre ǀ huvānáḥ ǀ yátaḥ ǀ yaviṣṭha ǀ jajñiṣé ǀ su-śévaḥ ǁ

prācīnaḥ ǀ yajñaḥ ǀ su-dhitam ǀ hi ǀ barhiḥ ǀ prīṇīte ǀ agniḥ ǀ īḷitaḥ ǀ na ǀ hotā ǀ
ā ǀ mātarā ǀ viśvavāre iti viśva-vāre ǀ huvānaḥ ǀ yataḥ ǀ yaviṣṭha ǀ jajñiṣe ǀ su-śevaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.007.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.075
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.7.3

Interpretations

Sri Aurobindo

In front is the sacrifice, well-placed is the sacred grass, pleased is the Fire; one prayed, thou art like a priest of the call, calling to the two mothers in whom are all desirable things, whence thou art born most young and blissful. (313)