Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 8

Ṛk 7.8.1

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इं॒धे राजा॒ सम॒र्यो नमो॑भि॒र्यस्य॒ प्रती॑क॒माहु॑तं घृ॒तेन॑ ।
नरो॑ ह॒व्येभि॑रीळते स॒बाध॒ आग्निरग्र॑ उ॒षसा॑मशोचि ॥

इन्धे राजा सम् अर्यो नमोभिर् यस्य प्रतीकम् आहुतं घृतेन |
नरो हव्येभिर् ईऌअते सबाध आग्निर् अग्र उषसाम् अशोचि ||

indhé rā́jā sámaryó námobhiryásya prátīkamā́hutam ghṛténa ǀ
náro havyébhirīḷate sabā́dha ā́gnírágra uṣásāmaśoci ǁ

indhe rājā sam aryo namobhir yasya pratīkam āhutaṃ ghṛtena |
naro havyebhir īḷate sabādha āgnir agra uṣasām aśoci ||

Padapāṭha

इ॒न्धे । राजा॑ । सम् । अ॒र्यः । नमः॑ऽभिः । यस्य॑ । प्रती॑कम् । आऽहु॑तम् । घृ॒तेन॑ ।
नरः॑ । ह॒व्येभिः॑ । ई॒ळ॒ते॒ । स॒ऽबाधः॑ । आ । अ॒ग्निः । अग्रे॑ । उ॒षसा॑म् । अ॒शो॒चि॒ ॥

इन्धे । राजा । सम् । अर्यः । नमःऽभिः । यस्य । प्रतीकम् । आऽहुतम् । घृतेन ।
नरः । हव्येभिः । ईळते । सऽबाधः । आ । अग्निः । अग्रे । उषसाम् । अशोचि ॥

indhé ǀ rā́jā ǀ sám ǀ aryáḥ ǀ námaḥ-bhiḥ ǀ yásya ǀ prátīkam ǀ ā́-hutam ǀ ghṛténa ǀ
náraḥ ǀ havyébhiḥ ǀ īḷate ǀ sa-bā́dhaḥ ǀ ā́ ǀ agníḥ ǀ ágre ǀ uṣásām ǀ aśoci ǁ

indhe ǀ rājā ǀ sam ǀ aryaḥ ǀ namaḥ-bhiḥ ǀ yasya ǀ pratīkam ǀ ā-hutam ǀ ghṛtena ǀ
naraḥ ǀ havyebhiḥ ǀ īḷate ǀ sa-bādhaḥ ǀ ā ǀ agniḥ ǀ agre ǀ uṣasām ǀ aśoci ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.008.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.080
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.8.1

Interpretations

Sri Aurobindo

The King, the Noble One is kindled high with prostrations of surrender, he whose front receives the oblation of the Light; men oppressed and opposed pray with offerings and the Fire is born in front of the dawns. (314)