Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 8

Ṛk 7.8.5

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अस॒न्नित्त्वे आ॒हव॑नानि॒ भूरि॒ भुवो॒ विश्वे॑भिः सु॒मना॒ अनी॑कैः ।
स्तु॒तश्चि॑दग्ने शृण्विषे गृणा॒नः स्व॒यं व॑र्धस्व त॒न्वं॑ सुजात ॥

असन्न् इत् त्वे आहवनानि भूरि भुवो विश्वेभिः सुमना अनीकैः |
स्तुतश् चिद् अग्ने शृण्विषे गृणानः स्वयं वर्धस्व तन्वं सुजात ||

ásanníttvé āhávanāni bhū́ri bhúvo víśvebhiḥ sumánā ánīkaiḥ ǀ
stutáścidagne śṛṇviṣe gṛṇānáḥ svayám vardhasva tanvám sujāta ǁ

asann it tve āhavanāni bhūri bhuvo viśvebhiḥ sumanā anīkaiḥ |
stutaś cid agne śṛṇviṣe gṛṇānaḥ svayaṃ vardhasva tanvaṃ sujāta ||

Padapāṭha

अस॑न् । इत् । त्वे इति॑ । आ॒ऽहव॑नानि । भूरि॑ । भुवः॑ । विश्वे॑भिः । सु॒ऽमनाः॑ । अनी॑कैः ।
स्तु॒तः । चि॒त् । अ॒ग्ने॒ । शृ॒ण्वि॒षे॒ । गृ॒णा॒नः । स्व॒यम् । व॒र्ध॒स्व॒ । त॒न्व॑म् । सु॒ऽजा॒त॒ ॥

असन् । इत् । त्वे इति । आऽहवनानि । भूरि । भुवः । विश्वेभिः । सुऽमनाः । अनीकैः ।
स्तुतः । चित् । अग्ने । शृण्विषे । गृणानः । स्वयम् । वर्धस्व । तन्वम् । सुऽजात ॥

ásan ǀ ít ǀ tvé íti ǀ ā-hávanāni ǀ bhū́ri ǀ bhúvaḥ ǀ víśvebhiḥ ǀ su-mánāḥ ǀ ánīkaiḥ ǀ
stutáḥ ǀ cit ǀ agne ǀ śṛṇviṣe ǀ gṛṇānáḥ ǀ svayám ǀ vardhasva ǀ tanvám ǀ su-jāta ǁ

asan ǀ it ǀ tve iti ǀ ā-havanāni ǀ bhūri ǀ bhuvaḥ ǀ viśvebhiḥ ǀ su-manāḥ ǀ anīkaiḥ ǀ
stutaḥ ǀ cit ǀ agne ǀ śṛṇviṣe ǀ gṛṇānaḥ ǀ svayam ǀ vardhasva ǀ tanvam ǀ su-jāta ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.008.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.11.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.084
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.8.5

Interpretations

Sri Aurobindo

In thee were our many callings and thou becamest right thoughted with all thy flame-forces. When thou art proclaimed by the word, thou hearest, O Fire; perfect in thy birth, thyself increase thy body. (315)