Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 8

Ṛk 7.8.3

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कया॑ नो अग्ने॒ वि व॑सः सुवृ॒क्तिं कामु॑ स्व॒धामृ॑णवः श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा भ॑वेम॒ पत॑यः सुदत्र रा॒यो वं॒तारो॑ दु॒ष्टर॑स्य सा॒धोः ॥

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं काम् उ स्वधाम् ऋणवः शस्यमानः |
कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ||

káyā no agne ví vasaḥ suvṛktím kā́mu svadhā́mṛṇavaḥ śasyámānaḥ ǀ
kadā́ bhavema pátayaḥ sudatra rāyó vantā́ro duṣṭárasya sādhóḥ ǁ

kayā no agne vi vasaḥ suvṛktiṃ kām u svadhām ṛṇavaḥ śasyamānaḥ |
kadā bhavema patayaḥ sudatra rāyo vantāro duṣṭarasya sādhoḥ ||

Padapāṭha

कया॑ । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । वि । व॒सः॒ । सु॒ऽवृ॒क्तिम् । काम् । ऊं॒ इति॑ । स्व॒धाम् । ऋ॒ण॒वः॒ । श॒स्यमा॑नः ।
क॒दा । भ॒वे॒म॒ । पत॑यः । सु॒ऽद॒त्र॒ । रा॒यः । व॒न्तारः॑ । दु॒स्तर॑स्य । सा॒धोः ॥

कया । नः । अग्ने । वि । वसः । सुऽवृक्तिम् । काम् । ऊं इति । स्वधाम् । ऋणवः । शस्यमानः ।
कदा । भवेम । पतयः । सुऽदत्र । रायः । वन्तारः । दुस्तरस्य । साधोः ॥

káyā ǀ naḥ ǀ agne ǀ ví ǀ vasaḥ ǀ su-vṛktím ǀ kā́m ǀ ūṃ íti ǀ svadhā́m ǀ ṛṇavaḥ ǀ śasyámānaḥ ǀ
kadā́ ǀ bhavema ǀ pátayaḥ ǀ su-datra ǀ rāyáḥ ǀ vantā́raḥ ǀ dustárasya ǀ sādhóḥ ǁ

kayā ǀ naḥ ǀ agne ǀ vi ǀ vasaḥ ǀ su-vṛktim ǀ kām ǀ ūṃ iti ǀ svadhām ǀ ṛṇavaḥ ǀ śasyamānaḥ ǀ
kadā ǀ bhavema ǀ patayaḥ ǀ su-datra ǀ rāyaḥ ǀ vantāraḥ ǀ dustarasya ǀ sādhoḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.008.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.11.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.082
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.8.3

Interpretations

Sri Aurobindo

By what law of thee, O Fire, dost thou illumine our purification? To what self-law of thee dost thou move when thou art proclaimed aloud? O great giver, when may we become the lords and conquerors of a wealth that is all-accomplishing10 and unassailable? (315)