Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 23

Ṛk 7.23.2

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अया॑मि॒ घोष॑ इंद्र दे॒वजा॑मिरिर॒ज्यंत॒ यच्छु॒रुधो॒ विवा॑चि ।
न॒हि स्वमायु॑श्चिकि॒ते जने॑षु॒ तानीदंहां॒स्यति॑ पर्ष्य॒स्मान् ॥

अयामि घोष इन्द्र देवजामिर् इरज्यन्त यच् छुरुधो विवाचि |
नहि स्वम् आयुश् चिकिते जनेषु तानीद् अंहांस्य् अति पर्ष्य् अस्मान् ||

áyāmi ghóṣa indra devájāmirirajyánta yácchurúdho vívāci ǀ
nahí svámā́yuścikité jáneṣu tā́nī́dáṃhāṃsyáti parṣyasmā́n ǁ

ayāmi ghoṣa indra devajāmir irajyanta yac churudho vivāci |
nahi svam āyuś cikite janeṣu tānīd aṃhāṃsy ati parṣy asmān ||

Padapāṭha

अया॑मि । घोषः॑ । इ॒न्द्र॒ । दे॒वऽजा॑मिः । इ॒र॒ज्यन्त॑ । यत् । शु॒रुधः॑ । विऽवा॑चि ।
न॒हि । स्वम् । आयुः॑ । चि॒कि॒ते । जने॑षु । तानि॑ । इत् । अंहां॑सि । अति॑ । प॒र्षि॒ । अ॒स्मान् ॥

अयामि । घोषः । इन्द्र । देवऽजामिः । इरज्यन्त । यत् । शुरुधः । विऽवाचि ।
नहि । स्वम् । आयुः । चिकिते । जनेषु । तानि । इत् । अंहांसि । अति । पर्षि । अस्मान् ॥

áyāmi ǀ ghóṣaḥ ǀ indra ǀ devá-jāmiḥ ǀ irajyánta ǀ yát ǀ śurúdhaḥ ǀ ví-vāci ǀ
nahí ǀ svám ǀ ā́yuḥ ǀ cikité ǀ jáneṣu ǀ tā́ni ǀ ít ǀ áṃhāṃsi ǀ áti ǀ parṣi ǀ asmā́n ǁ

ayāmi ǀ ghoṣaḥ ǀ indra ǀ deva-jāmiḥ ǀ irajyanta ǀ yat ǀ śurudhaḥ ǀ vi-vāci ǀ
nahi ǀ svam ǀ āyuḥ ǀ cikite ǀ janeṣu ǀ tāni ǀ it ǀ aṃhāṃsi ǀ ati ǀ parṣi ǀ asmān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.023.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.067
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.23.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

A cry was raised which reached the Gods, O Indra, a cry to them to send us strength in combat. None among men knows his own life's duration: bear us in safety over these our troubles.