Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 23

Ṛk 7.23.5

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते त्वा॒ मदा॑ इंद्र मादयंतु शु॒ष्मिणं॑ तुवि॒राध॑सं जरि॒त्रे ।
एको॑ देव॒त्रा दय॑से॒ हि मर्ता॑न॒स्मिंछू॑र॒ सव॑ने मादयस्व ॥

ते त्वा मदा इन्द्र मादयन्तु शुष्मिणं तुविराधसं जरित्रे |
एको देवत्रा दयसे हि मर्तान् अस्मिञ् छूर सवने मादयस्व ||

té tvā mádā indra mādayantu śuṣmíṇam tuvirā́dhasam jaritré ǀ
éko devatrā́ dáyase hí mártānasmíñchūra sávane mādayasva ǁ

te tvā madā indra mādayantu śuṣmiṇaṃ tuvirādhasaṃ jaritre |
eko devatrā dayase hi martān asmiñ chūra savane mādayasva ||

Padapāṭha

ते । त्वा॒ । मदाः॑ । इ॒न्द्र॒ । मा॒द॒य॒न्तु॒ । शु॒ष्मिण॑म् । तु॒वि॒ऽराध॑सम् । ज॒रि॒त्रे ।
एकः॑ । दे॒व॒ऽत्रा । दय॑से । हि । मर्ता॑न् । अ॒स्मिन् । शू॒र॒ । सव॑ने । मा॒द॒य॒स्व॒ ॥

ते । त्वा । मदाः । इन्द्र । मादयन्तु । शुष्मिणम् । तुविऽराधसम् । जरित्रे ।
एकः । देवऽत्रा । दयसे । हि । मर्तान् । अस्मिन् । शूर । सवने । मादयस्व ॥

té ǀ tvā ǀ mádāḥ ǀ indra ǀ mādayantu ǀ śuṣmíṇam ǀ tuvi-rā́dhasam ǀ jaritré ǀ
ékaḥ ǀ deva-trā́ ǀ dáyase ǀ hí ǀ mártān ǀ asmín ǀ śūra ǀ sávane ǀ mādayasva ǁ

te ǀ tvā ǀ madāḥ ǀ indra ǀ mādayantu ǀ śuṣmiṇam ǀ tuvi-rādhasam ǀ jaritre ǀ
ekaḥ ǀ deva-trā ǀ dayase ǀ hi ǀ martān ǀ asmin ǀ śūra ǀ savane ǀ mādayasva ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.023.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.070
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.23.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So may these gladdening draughts rejoice thee, Indra, the Mighty, very bounteous to the singer. Alone among the Gods thou pitiest mortals: O Hero, make thee glad at this libation.