Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 23

Ṛk 7.23.4

Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आप॑श्चित्पिप्युः स्त॒र्यो॒३॒॑ न गावो॒ नक्ष॑न्नृ॒तं ज॑रि॒तार॑स्त इंद्र ।
या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छा॒ त्वं हि धी॒भिर्दय॑से॒ वि वाजा॑न् ॥

आपश् चित् पिप्यु स्तर्यो न गावो नक्षन्न् ऋतं जरितारस् त इन्द्र |
याहि वायुर् न नियुतो नो अच्छा त्वं हि धीभिर् दयसे वि वाजान् ||

ā́paścitpipyuḥ staryo ná gā́vo nákṣannṛtám jaritā́rasta indra ǀ
yāhí vāyúrná niyúto no ácchā tvám hí dhībhírdáyase ví vā́jān ǁ

āpaś cit pipyu staryo na gāvo nakṣann ṛtaṃ jaritāras ta indra |
yāhi vāyur na niyuto no acchā tvaṃ hi dhībhir dayase vi vājān ||

Padapāṭha

आपः॑ । चि॒त् । पि॒प्युः॒ । स्त॒र्यः॑ । न । गावः॑ । नक्ष॑न् । ऋ॒तम् । ज॒रि॒तारः॑ । ते॒ । इ॒न्द्र॒ ।
या॒हि । वा॒युः । न । नि॒ऽयुतः॑ । नः॒ । अच्छ॑ । त्वम् । हि । धी॒भिः । दय॑से । वि । वाजा॑न् ॥

आपः । चित् । पिप्युः । स्तर्यः । न । गावः । नक्षन् । ऋतम् । जरितारः । ते । इन्द्र ।
याहि । वायुः । न । निऽयुतः । नः । अच्छ । त्वम् । हि । धीभिः । दयसे । वि । वाजान् ॥

ā́paḥ ǀ cit ǀ pipyuḥ ǀ staryáḥ ǀ ná ǀ gā́vaḥ ǀ nákṣan ǀ ṛtám ǀ jaritā́raḥ ǀ te ǀ indra ǀ
yāhí ǀ vāyúḥ ǀ ná ǀ ni-yútaḥ ǀ naḥ ǀ áccha ǀ tvám ǀ hí ǀ dhībhíḥ ǀ dáyase ǀ ví ǀ vā́jān ǁ

āpaḥ ǀ cit ǀ pipyuḥ ǀ staryaḥ ǀ na ǀ gāvaḥ ǀ nakṣan ǀ ṛtam ǀ jaritāraḥ ǀ te ǀ indra ǀ
yāhi ǀ vāyuḥ ǀ na ǀ ni-yutaḥ ǀ naḥ ǀ accha ǀ tvam ǀ hi ǀ dhībhiḥ ǀ dayase ǀ vi ǀ vājān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.023.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.3.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.02.069
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.23.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like barren cows, moreover, swelled the waters: the singen sought thy holy rite, O Indra. Come unto us as with his team comes Vāyu: thou, through our solemn hymns bestowest booty.