Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 39

Ṛk 7.39.3

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज्म॒या अत्र॒ वस॑वो रंत दे॒वा उ॒रावं॒तरि॑क्षे मर्जयंत शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक्प॒थ उ॑रुज्रयः कृणुध्वं॒ श्रोता॑ दू॒तस्य॑ ज॒ग्मुषो॑ नो अ॒स्य ॥

ज्मया अत्र वसवो रन्त देवा उराव् अन्तरिक्षे मर्जयन्त शुभ्राः |
अर्वाक् पथ उरुज्रयः कृणुध्वं श्रोता दूतस्य जग्मुषो नो अस्य ||

jmayā́ átra vásavo ranta devā́ urā́vantárikṣe marjayanta śubhrā́ḥ ǀ
arvā́kpathá urujrayaḥ kṛṇudhvam śrótā dūtásya jagmúṣo no asyá ǁ

jmayā atra vasavo ranta devā urāv antarikṣe marjayanta śubhrāḥ |
arvāk patha urujrayaḥ kṛṇudhvaṃ śrotā dūtasya jagmuṣo no asya ||

Padapāṭha

ज्म॒याः । अत्र॑ । वस॑वः । र॒न्त॒ । दे॒वाः । उ॒रौ । अ॒न्तरि॑क्षे । म॒र्ज॒य॒न्त॒ । शु॒भ्राः ।
अ॒र्वाक् । प॒थः । उ॒रु॒ऽज्र॒यः॒ । कृ॒णु॒ध्व॒म् । श्रोता॑ । दू॒तस्य॑ । ज॒ग्मुषः॑ । नः॒ । अ॒स्य ॥

ज्मयाः । अत्र । वसवः । रन्त । देवाः । उरौ । अन्तरिक्षे । मर्जयन्त । शुभ्राः ।
अर्वाक् । पथः । उरुऽज्रयः । कृणुध्वम् । श्रोता । दूतस्य । जग्मुषः । नः । अस्य ॥

jmayā́ḥ ǀ átra ǀ vásavaḥ ǀ ranta ǀ devā́ḥ ǀ uráu ǀ antárikṣe ǀ marjayanta ǀ śubhrā́ḥ ǀ
arvā́k ǀ patháḥ ǀ uru-jrayaḥ ǀ kṛṇudhvam ǀ śrótā ǀ dūtásya ǀ jagmúṣaḥ ǀ naḥ ǀ asyá ǁ

jmayāḥ ǀ atra ǀ vasavaḥ ǀ ranta ǀ devāḥ ǀ urau ǀ antarikṣe ǀ marjayanta ǀ śubhrāḥ ǀ
arvāk ǀ pathaḥ ǀ uru-jrayaḥ ǀ kṛṇudhvam ǀ śrotā ǀ dūtasya ǀ jagmuṣaḥ ǀ naḥ ǀ asya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.039.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.068
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.39.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Here on their path the noble Gods proceeded: in the wide firmament the Beauteous decked them. Bend your way hither, ye who travel widely: hear this our envoy who hath gone to meet you.