Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 39

Ṛk 7.39.4

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते हि य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑स॒ ऊमाः॑ स॒धस्थं॒ विश्वे॑ अ॒भि संति॑ दे॒वाः ।
ताँ अ॑ध्व॒र उ॑श॒तो य॑क्ष्यग्ने श्रु॒ष्टी भगं॒ नास॑त्या॒ पुरं॑धिं ॥

ते हि यज्ञेषु यज्ञियास ऊमाः सधस्थं विश्वे अभि सन्ति देवाः |
तां अध्वर उशतो यक्ष्य् अग्ने श्रुष्टी भगं नासत्या पुरन्धिम् ||

té hí yajñéṣu yajñíyāsa ū́māḥ sadhástham víśve abhí sánti devā́ḥ ǀ
tā́m̐ adhvará uśató yakṣyagne śruṣṭī́ bhágam nā́satyā púraṃdhim ǁ

te hi yajñeṣu yajñiyāsa ūmāḥ sadhasthaṃ viśve abhi santi devāḥ |
tāṃ adhvara uśato yakṣy agne śruṣṭī bhagaṃ nāsatyā purandhim ||

Padapāṭha

ते । हि । य॒ज्ञेषु॑ । य॒ज्ञिया॑सः । ऊमाः॑ । स॒धऽस्थ॑म् । विश्वे॑ । अ॒भि । सन्ति॑ । दे॒वाः ।
तान् । अ॒ध्व॒रे । उ॒श॒तः । य॒क्षि॒ । अ॒ग्ने॒ । श्रु॒ष्टी । भग॑म् । नास॑त्या । पुर॑म्ऽधिम् ॥

ते । हि । यज्ञेषु । यज्ञियासः । ऊमाः । सधऽस्थम् । विश्वे । अभि । सन्ति । देवाः ।
तान् । अध्वरे । उशतः । यक्षि । अग्ने । श्रुष्टी । भगम् । नासत्या । पुरम्ऽधिम् ॥

té ǀ hí ǀ yajñéṣu ǀ yajñíyāsaḥ ǀ ū́māḥ ǀ sadhá-stham ǀ víśve ǀ abhí ǀ sánti ǀ devā́ḥ ǀ
tā́n ǀ adhvaré ǀ uśatáḥ ǀ yakṣi ǀ agne ǀ śruṣṭī́ ǀ bhágam ǀ nā́satyā ǀ púram-dhim ǁ

te ǀ hi ǀ yajñeṣu ǀ yajñiyāsaḥ ǀ ūmāḥ ǀ sadha-stham ǀ viśve ǀ abhi ǀ santi ǀ devāḥ ǀ
tān ǀ adhvare ǀ uśataḥ ǀ yakṣi ǀ agne ǀ śruṣṭī ǀ bhagam ǀ nāsatyā ǀ puram-dhim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.039.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.069
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.39.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For they are holy aids at sacrifices: all Gods approach the place of congregation. Bring these, desirous, to our worship, Agni, swift the Nisatyas, Bhaga, and Purandhi.