Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 39

Ṛk 7.39.5

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आग्ने॒ गिरो॑ दि॒व आ पृ॑थि॒व्या मि॒त्रं व॑ह॒ वरु॑ण॒मिंद्र॑म॒ग्निं ।
आर्य॒मण॒मदि॑तिं॒ विष्णु॑मेषां॒ सर॑स्वती म॒रुतो॑ मादयंतां ॥

आग्ने गिरो दिव आ पृथिव्या मित्रं वह वरुणम् इन्द्रम् अग्निम् |
आर्यमणम् अदितिं विष्णुम् एषां सरस्वती मरुतो मादयन्ताम् ||

ā́gne gíro divá ā́ pṛthivyā́ mitrám vaha váruṇamíndramagním ǀ
ā́ryamáṇamáditim víṣṇumeṣām sárasvatī marúto mādayantām ǁ

āgne giro diva ā pṛthivyā mitraṃ vaha varuṇam indram agnim |
āryamaṇam aditiṃ viṣṇum eṣāṃ sarasvatī maruto mādayantām ||

Padapāṭha

आ । अ॒ग्ने॒ । गिरः॑ । दि॒वः । आ । पृ॒थि॒व्याः । मि॒त्रम् । व॒ह॒ । वरु॑णम् । इन्द्र॑म् । अ॒ग्निम् ।
आ । अ॒र्य॒मण॑म् । अदि॑तिम् । विष्णु॑म् । ए॒षा॒म् । सर॑स्वती । म॒रुतः॑ । मा॒द॒य॒न्ता॒म् ॥

आ । अग्ने । गिरः । दिवः । आ । पृथिव्याः । मित्रम् । वह । वरुणम् । इन्द्रम् । अग्निम् ।
आ । अर्यमणम् । अदितिम् । विष्णुम् । एषाम् । सरस्वती । मरुतः । मादयन्ताम् ॥

ā́ ǀ agne ǀ gíraḥ ǀ diváḥ ǀ ā́ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ mitrám ǀ vaha ǀ váruṇam ǀ índram ǀ agním ǀ
ā́ ǀ aryamáṇam ǀ áditim ǀ víṣṇum ǀ eṣām ǀ sárasvatī ǀ marútaḥ ǀ mādayantām ǁ

ā ǀ agne ǀ giraḥ ǀ divaḥ ǀ ā ǀ pṛthivyāḥ ǀ mitram ǀ vaha ǀ varuṇam ǀ indram ǀ agnim ǀ
ā ǀ aryamaṇam ǀ aditim ǀ viṣṇum ǀ eṣām ǀ sarasvatī ǀ marutaḥ ǀ mādayantām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.039.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.06.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.070
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.39.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Agni, to these men's hymns, from earth, from heaven, bring Mitra, Varuṇa, Indra, and Agni, And Aryaman, and Aditi, and Viṣṇu. Sarasvatī be joyful, and the Maruts.