Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 39

Ṛk 7.39.6

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

र॒रे ह॒व्यं म॒तिभि॑र्य॒ज्ञिया॑नां॒ नक्ष॒त्कामं॒ मर्त्या॑ना॒मसि॑न्वन् ।
धाता॑ र॒यिम॑विद॒स्यं स॑दा॒सां स॑क्षी॒महि॒ युज्ये॑भि॒र्नु दे॒वैः ॥

ररे हव्यम् मतिभिर् यज्ञियानां नक्षत् कामम् मर्त्यानाम् असिन्वन् |
धाता रयिम् अविदस्यं सदासां सक्षीमहि युज्येभिर् नु देवैः ||

raré havyám matíbhiryajñíyānām nákṣatkā́mam mártyānāmásinvan ǀ
dhā́tā rayímavidasyám sadāsā́m sakṣīmáhi yújyebhirnú deváiḥ ǁ

rare havyam matibhir yajñiyānāṃ nakṣat kāmam martyānām asinvan |
dhātā rayim avidasyaṃ sadāsāṃ sakṣīmahi yujyebhir nu devaiḥ ||

Padapāṭha

र॒रे । ह॒व्यम् । म॒तिऽभिः॑ । य॒ज्ञिया॑नाम् । नक्ष॑त् । काम॑म् । मर्त्या॑नाम् । असि॑न्वन् ।
धात॑ । र॒यिम् । अ॒वि॒ऽद॒स्यम् । स॒दा॒ऽसाम् । स॒क्षी॒महि॑ । युज्ये॑भिः । नु । दे॒वैः ॥

ररे । हव्यम् । मतिऽभिः । यज्ञियानाम् । नक्षत् । कामम् । मर्त्यानाम् । असिन्वन् ।
धात । रयिम् । अविऽदस्यम् । सदाऽसाम् । सक्षीमहि । युज्येभिः । नु । देवैः ॥

raré ǀ havyám ǀ matí-bhiḥ ǀ yajñíyānām ǀ nákṣat ǀ kā́mam ǀ mártyānām ǀ ásinvan ǀ
dhā́ta ǀ rayím ǀ avi-dasyám ǀ sadā-sā́m ǀ sakṣīmáhi ǀ yújyebhiḥ ǀ nú ǀ deváiḥ ǁ

rare ǀ havyam ǀ mati-bhiḥ ǀ yajñiyānām ǀ nakṣat ǀ kāmam ǀ martyānām ǀ asinvan ǀ
dhāta ǀ rayim ǀ avi-dasyam ǀ sadā-sām ǀ sakṣīmahi ǀ yujyebhiḥ ǀ nu ǀ devaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.039.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.06.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.071
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.39.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even as the holy wish, the gift is offered: may he, unsated, come when men desire him. Give never-failing ever-conquering riches: with Gods for our allies may we be victors.