Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 39

Ṛk 7.39.1

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।
भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पंथा॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥

ऊर्ध्वो अग्निः सुमतिं वस्वो अश्रेत् प्रतीची जूर्णिर् देवतातिम् एति |
भेजाते अद्री रथ्येव पन्थाम् ऋतं होता न इषितो यजाति ||

ūrdhvó agníḥ sumatím vásvo aśretpratīcī́ jūrṇírdevátātimeti ǀ
bhejā́te ádrī rathyéva pánthāmṛtám hótā na iṣitó yajāti ǁ

ūrdhvo agniḥ sumatiṃ vasvo aśret pratīcī jūrṇir devatātim eti |
bhejāte adrī rathyeva panthām ṛtaṃ hotā na iṣito yajāti ||

Padapāṭha

ऊ॒र्ध्वः । अ॒ग्निः । सु॒ऽम॒तिम् । वस्वः॑ । अ॒श्रे॒त् । प्र॒ती॒ची । जू॒र्णिः । दे॒वऽता॑तिम् । ए॒ति॒ ।
भे॒जाते॒ इति॑ । अद्री॒ इति॑ । र॒थ्या॑ऽइव । पन्था॑म् । ऋ॒तम् । होता॑ । नः॒ । इ॒षि॒तः । य॒जा॒ति॒ ॥

ऊर्ध्वः । अग्निः । सुऽमतिम् । वस्वः । अश्रेत् । प्रतीची । जूर्णिः । देवऽतातिम् । एति ।
भेजाते इति । अद्री इति । रथ्याऽइव । पन्थाम् । ऋतम् । होता । नः । इषितः । यजाति ॥

ūrdhváḥ ǀ agníḥ ǀ su-matím ǀ vásvaḥ ǀ aśret ǀ pratīcī́ ǀ jūrṇíḥ ǀ devá-tātim ǀ eti ǀ
bhejā́te íti ǀ ádrī íti ǀ rathyā́-iva ǀ pánthām ǀ ṛtám ǀ hótā ǀ naḥ ǀ iṣitáḥ ǀ yajāti ǁ

ūrdhvaḥ ǀ agniḥ ǀ su-matim ǀ vasvaḥ ǀ aśret ǀ pratīcī ǀ jūrṇiḥ ǀ deva-tātim ǀ eti ǀ
bhejāte iti ǀ adrī iti ǀ rathyā-iva ǀ panthām ǀ ṛtam ǀ hotā ǀ naḥ ǀ iṣitaḥ ǀ yajāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.039.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.06.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.066
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.39.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

AGNI, erect, hath shown enriching favour: the flame goes forward to the Gods’ assembly. Like car-borne men the stones their path have chosen: let the priest, quickened, celebrate our worship.