Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 41

Ṛk 7.41.2

Liṅgoktadevatāḥ · Bhaga · Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं हु॑वेम व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता ।
आ॒ध्रश्चि॒द्यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द्राजा॑ चि॒द्यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑ ॥

प्रातर्जितम् भगम् उग्रं हुवेम वयम् पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता |
आध्रश् चिद् यम् मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यम् भगम् भक्षीत्य् आह ||

prātarjítam bhágamugrám huvema vayám putrámáditeryó vidhartā́ ǀ
ādhráścidyám mányamānasturáścidrā́jā cidyám bhágam bhakṣī́tyā́ha ǁ

prātarjitam bhagam ugraṃ huvema vayam putram aditer yo vidhartā |
ādhraś cid yam manyamānas turaś cid rājā cid yam bhagam bhakṣīty āha ||

Padapāṭha

प्रा॒तः॒ऽजित॑म् । भग॑म् । उ॒ग्रम् । हु॒वे॒म॒ । व॒यम् । पु॒त्रम् । अदि॑तेः । यः । वि॒ऽध॒र्ता ।
आ॒ध्रः । चि॒त् । यम् । मन्य॑मानः । तु॒रः । चि॒त् । राजा॑ । चि॒त् । यम् । भग॑म् । भ॒क्षि॒ । इति॑ । आह॑ ॥

प्रातःऽजितम् । भगम् । उग्रम् । हुवेम । वयम् । पुत्रम् । अदितेः । यः । विऽधर्ता ।
आध्रः । चित् । यम् । मन्यमानः । तुरः । चित् । राजा । चित् । यम् । भगम् । भक्षि । इति । आह ॥

prātaḥ-jítam ǀ bhágam ǀ ugrám ǀ huvema ǀ vayám ǀ putrám ǀ áditeḥ ǀ yáḥ ǀ vi-dhartā́ ǀ
ādhráḥ ǀ cit ǀ yám ǀ mányamānaḥ ǀ turáḥ ǀ cit ǀ rā́jā ǀ cit ǀ yám ǀ bhágam ǀ bhakṣi ǀ íti ǀ ā́ha ǁ

prātaḥ-jitam ǀ bhagam ǀ ugram ǀ huvema ǀ vayam ǀ putram ǀ aditeḥ ǀ yaḥ ǀ vi-dhartā ǀ
ādhraḥ ǀ cit ǀ yam ǀ manyamānaḥ ǀ turaḥ ǀ cit ǀ rājā ǀ cit ǀ yam ǀ bhagam ǀ bhakṣi ǀ iti ǀ āha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.041.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.081
Devatā देवता
1: Liṅgoktadevatāḥ; 2-6: Bhaga; 7: Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.41.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We will invoke strong, early-conquering Bhaga, the Son of Aditi, the great supporter: Thinking of whom, the poor, yea, even the mighty, even the King himself says, Give me Bhaga.