Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 41

Ṛk 7.41.4

Liṅgoktadevatāḥ · Bhaga · Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒तेदानीं॒ भग॑वंतः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्नां॑ ।
उ॒तोदि॑ता मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म ॥

उतेदानीम् भगवन्तः स्यामोत प्रपित्व उत मध्ये अह्नाम् |
उतोदिता मघवन् सूर्यस्य वयं देवानां सुमतौ स्याम ||

utédā́nīm bhágavantaḥ syāmotá prapitvá utá mádhye áhnām ǀ
utóditā maghavantsū́ryasya vayám devā́nām sumatáu syāma ǁ

utedānīm bhagavantaḥ syāmota prapitva uta madhye ahnām |
utoditā maghavan sūryasya vayaṃ devānāṃ sumatau syāma ||

Padapāṭha

उ॒त । इ॒दानी॑म् । भग॑ऽवन्तः । स्या॒म॒ । उ॒त । प्र॒ऽपि॒त्वे । उ॒त । मध्ये॑ । अह्ना॑म् ।
उ॒त । उत्ऽइ॑ता । म॒घ॒ऽव॒न् । सूर्य॑स्य । व॒यम् । दे॒वाना॑म् । सु॒ऽम॒तौ । स्या॒म॒ ॥

उत । इदानीम् । भगऽवन्तः । स्याम । उत । प्रऽपित्वे । उत । मध्ये । अह्नाम् ।
उत । उत्ऽइता । मघऽवन् । सूर्यस्य । वयम् । देवानाम् । सुऽमतौ । स्याम ॥

utá ǀ idā́nīm ǀ bhága-vantaḥ ǀ syāma ǀ utá ǀ pra-pitvé ǀ utá ǀ mádhye ǀ áhnām ǀ
utá ǀ út-itā ǀ magha-van ǀ sū́ryasya ǀ vayám ǀ devā́nām ǀ su-matáu ǀ syāma ǁ

uta ǀ idānīm ǀ bhaga-vantaḥ ǀ syāma ǀ uta ǀ pra-pitve ǀ uta ǀ madhye ǀ ahnām ǀ
uta ǀ ut-itā ǀ magha-van ǀ sūryasya ǀ vayam ǀ devānām ǀ su-matau ǀ syāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.041.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.083
Devatā देवता
1: Liṅgoktadevatāḥ; 2-6: Bhaga; 7: Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.41.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So may felicity be ours at present, and when the day approaches, and at noontide; And may we still, O Bounteous One, at sunset be happy in the Deities' loving-kindness.