Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 58

Ṛk 7.58.2

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज॒नूश्चि॑द्वो मरुतस्त्वे॒ष्ये॑ण॒ भीमा॑स॒स्तुवि॑मन्य॒वोऽया॑सः ।
प्र ये महो॑भि॒रोज॑सो॒त संति॒ विश्वो॑ वो॒ याम॑न्भयते स्व॒र्दृक् ॥

जनूश् चिद् वो मरुतस् त्वेष्येण भीमासस् तुविमन्यवो ऽयासः |
प्र ये महोभिर् ओजसोत सन्ति विश्वो वो यामन् भयते स्वर्दृक् ||

janū́ścidvo marutastveṣyéṇa bhī́māsastúvimanyavó’yāsaḥ ǀ
prá yé máhobhirójasotá sánti víśvo vo yā́manbhayate svardṛ́k ǁ

janūś cid vo marutas tveṣyeṇa bhīmāsas tuvimanyavo 'yāsaḥ |
pra ye mahobhir ojasota santi viśvo vo yāman bhayate svardṛk ||

Padapāṭha

ज॒नूः । चि॒त् । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । त्वे॒ष्ये॑ण । भीमा॑सः । तुवि॑ऽमन्यवः । अया॑सः ।
प्र । ये । महः॑ऽभिः । ओज॑सा । उ॒त । सन्ति॑ । विश्वः॑ । वः॒ । याम॑न् । भ॒य॒ते॒ । स्वः॒ऽदृक् ॥

जनूः । चित् । वः । मरुतः । त्वेष्येण । भीमासः । तुविऽमन्यवः । अयासः ।
प्र । ये । महःऽभिः । ओजसा । उत । सन्ति । विश्वः । वः । यामन् । भयते । स्वःऽदृक् ॥

janū́ḥ ǀ cit ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ tveṣyéṇa ǀ bhī́māsaḥ ǀ túvi-manyavaḥ ǀ áyāsaḥ ǀ
prá ǀ yé ǀ máhaḥ-bhiḥ ǀ ójasā ǀ utá ǀ sánti ǀ víśvaḥ ǀ vaḥ ǀ yā́man ǀ bhayate ǀ svaḥ-dṛ́k ǁ

janūḥ ǀ cit ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ tveṣyeṇa ǀ bhīmāsaḥ ǀ tuvi-manyavaḥ ǀ ayāsaḥ ǀ
pra ǀ ye ǀ mahaḥ-bhiḥ ǀ ojasā ǀ uta ǀ santi ǀ viśvaḥ ǀ vaḥ ǀ yāman ǀ bhayate ǀ svaḥ-dṛk ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.058.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.28.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.034
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.58.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Yea, your birth, Maruts, was with wild commotion, ye who move swiftly, fierce in wrath, terrific. Ye all-surpassing in your might and vigour, each looker on the light fears at your coming.