Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 58

Ṛk 7.58.5

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ताँ आ रु॒द्रस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ विवासे कु॒विन्नंसं॑ते म॒रुतः॒ पुन॑र्नः ।
यत्स॒स्वर्ता॑ जिहीळि॒रे यदा॒विरव॒ तदेन॑ ईमहे तु॒राणां॑ ॥

तां आ रुद्रस्य मीऌहुषो विवासे कुविन् नंसन्ते मरुतः पुनर् नः |
यत् सस्वर्ता जिहीऌइरे यद् आविर् अव तद् एन ईमहे तुराणाम् ||

tā́m̐ ā́ rudrásya mīḷhúṣo vivāse kuvínnáṃsante marútaḥ púnarnaḥ ǀ
yátsasvártā jihīḷiré yádāvíráva tádéna īmahe turā́ṇām ǁ

tāṃ ā rudrasya mīḷhuṣo vivāse kuvin naṃsante marutaḥ punar naḥ |
yat sasvartā jihīḷire yad āvir ava tad ena īmahe turāṇām ||

Padapāṭha

तान् । आ । रु॒द्रस्य॑ । मी॒ळ्हुषः॑ । वि॒वा॒से॒ । कु॒वित् । नंस॑न्ते । म॒रुतः॑ । पुनः॑ । नः॒ ।
यत् । स॒स्वर्ता॑ । जि॒ही॒ळि॒रे । यत् । आ॒विः । अव॑ । तत् । एनः॑ । ई॒म॒हे॒ । तु॒राणा॑म् ॥

तान् । आ । रुद्रस्य । मीळ्हुषः । विवासे । कुवित् । नंसन्ते । मरुतः । पुनः । नः ।
यत् । सस्वर्ता । जिहीळिरे । यत् । आविः । अव । तत् । एनः । ईमहे । तुराणाम् ॥

tā́n ǀ ā́ ǀ rudrásya ǀ mīḷhúṣaḥ ǀ vivāse ǀ kuvít ǀ náṃsante ǀ marútaḥ ǀ púnaḥ ǀ naḥ ǀ
yát ǀ sasvártā ǀ jihīḷiré ǀ yát ǀ āvíḥ ǀ áva ǀ tát ǀ énaḥ ǀ īmahe ǀ turā́ṇām ǁ

tān ǀ ā ǀ rudrasya ǀ mīḷhuṣaḥ ǀ vivāse ǀ kuvit ǀ naṃsante ǀ marutaḥ ǀ punaḥ ǀ naḥ ǀ
yat ǀ sasvartā ǀ jihīḷire ǀ yat ǀ āviḥ ǀ ava ǀ tat ǀ enaḥ ǀ īmahe ǀ turāṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.058.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.28.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.037
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.58.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I call, as such, the Sons of bounteous Rudra: will not the Maruts turn again to us-ward? What secret sin or open stirs their anger, that we implore the Swift Ones to forgive us.