Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 58

Ṛk 7.58.1

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र सा॑क॒मुक्षे॑ अर्चता ग॒णाय॒ यो दैव्य॑स्य॒ धाम्न॒स्तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त क्षो॑दंति॒ रोद॑सी महि॒त्वा नक्षं॑ते॒ नाकं॒ निर्ऋ॑तेरवं॒शात् ॥

प्र साकमुक्षे अर्चता गणाय यो दैव्यस्य धाम्नस् तुविष्मान् |
उत क्षोदन्ति रोदसी महित्वा नक्षन्ते नाकं निरृतेर् अवंशात् ||

prá sākamúkṣe arcatā gaṇā́ya yó dáivyasya dhā́mnastúviṣmān ǀ
utá kṣodanti ródasī mahitvā́ nákṣante nā́kam nírṛteravaṃśā́t ǁ

pra sākamukṣe arcatā gaṇāya yo daivyasya dhāmnas tuviṣmān |
uta kṣodanti rodasī mahitvā nakṣante nākaṃ nirṛter avaṃśāt ||

Padapāṭha

प्र । सा॒क॒म्ऽउक्षे॑ । अ॒र्च॒त॒ । ग॒णाय॑ । यः । दैव्य॑स्य । धाम्नः॑ । तुवि॑ष्मान् ।
उ॒त । क्षो॒द॒न्ति॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । म॒हि॒ऽत्वा । नक्ष॑न्ते । नाक॑म् । निःऽऋ॑तेः । अ॒वं॒शात् ॥

प्र । साकम्ऽउक्षे । अर्चत । गणाय । यः । दैव्यस्य । धाम्नः । तुविष्मान् ।
उत । क्षोदन्ति । रोदसी इति । महिऽत्वा । नक्षन्ते । नाकम् । निःऽऋतेः । अवंशात् ॥

prá ǀ sākam-úkṣe ǀ arcata ǀ gaṇā́ya ǀ yáḥ ǀ dáivyasya ǀ dhā́mnaḥ ǀ túviṣmān ǀ
utá ǀ kṣodanti ǀ ródasī íti ǀ mahi-tvā́ ǀ nákṣante ǀ nā́kam ǀ níḥ-ṛteḥ ǀ avaṃśā́t ǁ

pra ǀ sākam-ukṣe ǀ arcata ǀ gaṇāya ǀ yaḥ ǀ daivyasya ǀ dhāmnaḥ ǀ tuviṣmān ǀ
uta ǀ kṣodanti ǀ rodasī iti ǀ mahi-tvā ǀ nakṣante ǀ nākam ǀ niḥ-ṛteḥ ǀ avaṃśāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.058.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.28.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.033
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.58.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

SING to the troop that pours down rain in common, the Mighty Company of celestial nature. They make the world-halves tremble with their greatness: from depths of earth and sky they reach to heaven.