Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 74

Ṛk 7.74.3

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।
दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं ॥

आ यातम् उप भूषतम् मध्वः पिबतम् अश्विना |
दुग्धम् पयो वृषणा जेन्यावसू मा नो मर्धिष्टम् आ गतम् ||

ā́ yātamúpa bhūṣatam mádhvaḥ pibatamaśvinā ǀ
dugdhám páyo vṛṣaṇā jenyāvasū mā́ no mardhiṣṭamā́ gatam ǁ

ā yātam upa bhūṣatam madhvaḥ pibatam aśvinā |
dugdham payo vṛṣaṇā jenyāvasū mā no mardhiṣṭam ā gatam ||

Padapāṭha

आ । या॒त॒म् । उप॑ । भू॒ष॒त॒म् । मध्वः॑ । पि॒ब॒त॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ ।
दु॒ग्धम् । पयः॑ । वृ॒ष॒णा॒ । जे॒न्या॒व॒सू॒ इति॑ । मा । नः॒ । म॒र्धि॒ष्ट॒म् । आ । ग॒त॒म् ॥

आ । यातम् । उप । भूषतम् । मध्वः । पिबतम् । अश्विना ।
दुग्धम् । पयः । वृषणा । जेन्यावसू इति । मा । नः । मर्धिष्टम् । आ । गतम् ॥

ā́ ǀ yātam ǀ úpa ǀ bhūṣatam ǀ mádhvaḥ ǀ pibatam ǀ aśvinā ǀ
dugdhám ǀ páyaḥ ǀ vṛṣaṇā ǀ jenyāvasū íti ǀ mā́ ǀ naḥ ǀ mardhiṣṭam ǀ ā́ ǀ gatam ǁ

ā ǀ yātam ǀ upa ǀ bhūṣatam ǀ madhvaḥ ǀ pibatam ǀ aśvinā ǀ
dugdham ǀ payaḥ ǀ vṛṣaṇā ǀ jenyāvasū iti ǀ mā ǀ naḥ ǀ mardhiṣṭam ǀ ā ǀ gatam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.074.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.019
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.74.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Approach ye and be near to us. drink, O ye Aśvins, of the meath. Draw forth the milk, ye Mighty, rich in genuine wealth: injure us not, and come to us.