Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 74

Ṛk 7.74.4

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीयं॑ति॒ बिभ्र॑तः ।
म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू ॥

अश्वासो ये वाम् उप दाशुषो गृहं युवां दीयन्ति बिभ्रतः |
मक्षूयुभिर् नरा हयेभिर् अश्विना देवा यातम् अस्मयू ||

áśvāso yé vāmúpa dāśúṣo gṛhám yuvā́m dī́yanti bíbhrataḥ ǀ
makṣūyúbhirnarā háyebhiraśvinā́ devā yātamasmayū́ ǁ

aśvāso ye vām upa dāśuṣo gṛhaṃ yuvāṃ dīyanti bibhrataḥ |
makṣūyubhir narā hayebhir aśvinā devā yātam asmayū ||

Padapāṭha

अश्वा॑सः । ये । वा॒म् । उप॑ । दा॒शुषः॑ । गृ॒हम् । यु॒वाम् । दीय॑न्ति । बिभ्र॑तः ।
म॒क्षु॒युऽभिः॑ । न॒रा॒ । हये॑भिः । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । दे॒वा॒ । या॒त॒म् । अ॒स्म॒यू इत्य॑स्म॒ऽयू ॥

अश्वासः । ये । वाम् । उप । दाशुषः । गृहम् । युवाम् । दीयन्ति । बिभ्रतः ।
मक्षुयुऽभिः । नरा । हयेभिः । अश्विना । आ । देवा । यातम् । अस्मयू इत्यस्मऽयू ॥

áśvāsaḥ ǀ yé ǀ vām ǀ úpa ǀ dāśúṣaḥ ǀ gṛhám ǀ yuvā́m ǀ dī́yanti ǀ bíbhrataḥ ǀ
makṣuyú-bhiḥ ǀ narā ǀ háyebhiḥ ǀ aśvinā ǀ ā́ ǀ devā ǀ yātam ǀ asmayū́ ítyasma-yū́ ǁ

aśvāsaḥ ǀ ye ǀ vām ǀ upa ǀ dāśuṣaḥ ǀ gṛham ǀ yuvām ǀ dīyanti ǀ bibhrataḥ ǀ
makṣuyu-bhiḥ ǀ narā ǀ hayebhiḥ ǀ aśvinā ǀ ā ǀ devā ǀ yātam ǀ asmayū ityasma-yū ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.074.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.020
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.74.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The horses that convey you in their rapid flight down to the worshipper's abode, With these your speedy coursers, Heroes, Aśvins, come, ye Gods, come well-inclined to us.