Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 76

Ṛk 7.76.2

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र मे॒ पंथा॑ देव॒याना॑ अदृश्र॒न्नम॑र्धंतो॒ वसु॑भि॒रिष्कृ॑तासः ।
अभू॑दु के॒तुरु॒षसः॑ पु॒रस्ता॑त्प्रती॒च्यागा॒दधि॑ ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्न् अमर्धन्तो वसुभिर् इष्कृतासः |
अभूद् उ केतुर् उषसः पुरस्तात् प्रतीच्य् आगाद् अधि हर्म्येभ्यः ||

prá me pánthā devayā́nā adṛśrannámardhanto vásubhiríṣkṛtāsaḥ ǀ
ábhūdu ketúruṣásaḥ purástātpratīcyā́gādádhi harmyébhyaḥ ǁ

pra me panthā devayānā adṛśrann amardhanto vasubhir iṣkṛtāsaḥ |
abhūd u ketur uṣasaḥ purastāt pratīcy āgād adhi harmyebhyaḥ ||

Padapāṭha

प्र । मे॒ । पन्थाः॑ । दे॒व॒ऽयानाः॑ । अ॒दृ॒श्र॒न् । अम॑र्धन्तः । वसु॑ऽभिः । इष्कृ॑तासः ।
अभू॑त् । ऊं॒ इति॑ । के॒तुः । उ॒षसः॑ । पु॒रस्ता॑त् । प्र॒ती॒ची । आ । अ॒गा॒त् । अधि॑ । ह॒र्म्येभ्यः॑ ॥

प्र । मे । पन्थाः । देवऽयानाः । अदृश्रन् । अमर्धन्तः । वसुऽभिः । इष्कृतासः ।
अभूत् । ऊं इति । केतुः । उषसः । पुरस्तात् । प्रतीची । आ । अगात् । अधि । हर्म्येभ्यः ॥

prá ǀ me ǀ pánthāḥ ǀ deva-yā́nāḥ ǀ adṛśran ǀ ámardhantaḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ íṣkṛtāsaḥ ǀ
ábhūt ǀ ūṃ íti ǀ ketúḥ ǀ uṣásaḥ ǀ purástāt ǀ pratīcī́ ǀ ā́ ǀ agāt ǀ ádhi ǀ harmyébhyaḥ ǁ

pra ǀ me ǀ panthāḥ ǀ deva-yānāḥ ǀ adṛśran ǀ amardhantaḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ iṣkṛtāsaḥ ǀ
abhūt ǀ ūṃ iti ǀ ketuḥ ǀ uṣasaḥ ǀ purastāt ǀ pratīcī ǀ ā ǀ agāt ǀ adhi ǀ harmyebhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.076.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.23.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.032
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.76.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Before me the paths of the journeyings of the gods have become visible, journeyings that violate not, whose movement was formed by the Vasus. The eye of Dawn has come into being in front and she has come towards us (arriving) over our houses. (SABCL, Vol. 10, p. 188)