Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 76

Ṛk 7.76.1

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदु॒ ज्योति॑र॒मृतं॑ वि॒श्वज॑न्यं वि॒श्वान॑रः सवि॒ता दे॒वो अ॑श्रेत् ।
क्रत्वा॑ दे॒वाना॑मजनिष्ट॒ चक्षु॑रा॒विर॑क॒र्भुव॑नं॒ विश्व॑मु॒षाः ॥

उद् उ ज्योतिर् अमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् |
क्रत्वा देवानाम् अजनिष्ट चक्षुर् आविर् अकर् भुवनं विश्वम् उषाः ||

údu jyótiramṛ́tam viśvájanyam viśvā́naraḥ savitā́ devó aśret ǀ
krátvā devā́nāmajaniṣṭa cákṣurāvírakarbhúvanam víśvamuṣā́ḥ ǁ

ud u jyotir amṛtaṃ viśvajanyaṃ viśvānaraḥ savitā devo aśret |
kratvā devānām ajaniṣṭa cakṣur āvir akar bhuvanaṃ viśvam uṣāḥ ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । ज्योतिः॑ । अ॒मृत॑म् । वि॒श्वऽज॑न्यम् । वि॒श्वान॑रः । स॒वि॒ता । दे॒वः । अ॒श्रे॒त् ।
क्रत्वा॑ । दे॒वाना॑म् । अ॒ज॒नि॒ष्ट॒ । चक्षुः॑ । आ॒विः । अ॒कः॒ । भुव॑नम् । विश्व॑म् । उ॒षाः ॥

उत् । ऊं इति । ज्योतिः । अमृतम् । विश्वऽजन्यम् । विश्वानरः । सविता । देवः । अश्रेत् ।
क्रत्वा । देवानाम् । अजनिष्ट । चक्षुः । आविः । अकः । भुवनम् । विश्वम् । उषाः ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ jyótiḥ ǀ amṛ́tam ǀ viśvá-janyam ǀ viśvā́naraḥ ǀ savitā́ ǀ deváḥ ǀ aśret ǀ
krátvā ǀ devā́nām ǀ ajaniṣṭa ǀ cákṣuḥ ǀ āvíḥ ǀ akaḥ ǀ bhúvanam ǀ víśvam ǀ uṣā́ḥ ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ jyotiḥ ǀ amṛtam ǀ viśva-janyam ǀ viśvānaraḥ ǀ savitā ǀ devaḥ ǀ aśret ǀ
kratvā ǀ devānām ǀ ajaniṣṭa ǀ cakṣuḥ ǀ āviḥ ǀ akaḥ ǀ bhuvanam ǀ viśvam ǀ uṣāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.076.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.031
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.76.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Savitri, the god, the universal Male, has ascended into the Light that is immortal and of all the births, jyotir amrtaW viQvajanyam; by the work (of sacrifice) the eye of the gods has been born (or, by the will-power of the gods vision has been born); Dawn has manifested the whole world (or, all that comes into being, all existences, viQvaW bhuvanam). (SABCL, Vol. 10, p. 188)