Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 76

Ṛk 7.76.4

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त इद्दे॒वानां॑ सध॒माद॑ आसन्नृ॒तावा॑नः क॒वयः॑ पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हं ज्योतिः॑ पि॒तरो॒ अन्व॑विंदन्त्स॒त्यमं॑त्रा अजनयन्नु॒षासं॑ ॥

त इद् देवानां सधमाद आसन्न् ऋतावानः कवयः पूर्व्यासः |
गूऌहं ज्योतिः पितरो अन्व् अविन्दन् सत्यमन्त्रा अजनयन्न् उषासम् ||

tá íddevā́nām sadhamā́da āsannṛtā́vānaḥ kaváyaḥ pūrvyā́saḥ ǀ
gūḷhám jyótiḥ pitáro ánvavindantsatyámantrā ajanayannuṣā́sam ǁ

ta id devānāṃ sadhamāda āsann ṛtāvānaḥ kavayaḥ pūrvyāsaḥ |
gūḷhaṃ jyotiḥ pitaro anv avindan satyamantrā ajanayann uṣāsam ||

Padapāṭha

ते । इत् । दे॒वाना॑म् । स॒ध॒ऽमादः॑ । आ॒स॒न् । ऋ॒तऽवा॑नः । क॒वयः॑ । पू॒र्व्यासः॑ ।
गू॒ळ्हम् । ज्योतिः॑ । पि॒तरः॑ । अनु॑ । अ॒वि॒न्द॒न् । स॒त्यऽम॑न्त्राः । अ॒ज॒न॒य॒न् । उ॒षस॑म् ॥

ते । इत् । देवानाम् । सधऽमादः । आसन् । ऋतऽवानः । कवयः । पूर्व्यासः ।
गूळ्हम् । ज्योतिः । पितरः । अनु । अविन्दन् । सत्यऽमन्त्राः । अजनयन् । उषसम् ॥

té ǀ ít ǀ devā́nām ǀ sadha-mā́daḥ ǀ āsan ǀ ṛtá-vānaḥ ǀ kaváyaḥ ǀ pūrvyā́saḥ ǀ
gūḷhám ǀ jyótiḥ ǀ pitáraḥ ǀ ánu ǀ avindan ǀ satyá-mantrāḥ ǀ ajanayan ǀ uṣásam ǁ

te ǀ it ǀ devānām ǀ sadha-mādaḥ ǀ āsan ǀ ṛta-vānaḥ ǀ kavayaḥ ǀ pūrvyāsaḥ ǀ
gūḷham ǀ jyotiḥ ǀ pitaraḥ ǀ anu ǀ avindan ǀ satya-mantrāḥ ǀ ajanayan ǀ uṣasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.076.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.034
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.76.4

Interpretations

Sri Aurobindo

They indeed had the joy (of the Soma) along with the gods, the ancient seers who possessed the truth; the fathers found the hidden light; they, having the true thought (satyamantrDU, the true thought expressed in the inspired Word), brought into being the Dawn. (SABCL, Vol. 10, p. 189)