Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 77

Ṛk 7.77.2

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वं॑ प्रती॒ची स॒प्रथा॒ उद॑स्था॒द्रुश॒द्वासो॒ बिभ्र॑ती शु॒क्रम॑श्वैत् ।
हिर॑ण्यवर्णा सु॒दृशी॑कसंदृ॒ग्गवां॑ मा॒ता ने॒त्र्यह्ना॑मरोचि ॥

विश्वम् प्रतीची सप्रथा उद् अस्थाद् रुशद् वासो बिभ्रती शुक्रम् अश्वैत् |
हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग् गवाम् माता नेत्र्य् अह्नाम् अरोचि ||

víśvam pratīcī́ sapráthā údasthādrúśadvā́so bíbhratī śukrámaśvait ǀ
híraṇyavarṇā sudṛ́śīkasaṃdṛggávām mātā́ netryáhnāmaroci ǁ

viśvam pratīcī saprathā ud asthād ruśad vāso bibhratī śukram aśvait |
hiraṇyavarṇā sudṛśīkasaṃdṛg gavām mātā netry ahnām aroci ||

Padapāṭha

विश्व॑म् । प्र॒ती॒ची । स॒ऽप्रथाः॑ । उत् । अ॒स्था॒त् । रुश॑त् । वासः॑ । बिभ्र॑ती । शु॒क्रम् । अ॒श्वै॒त् ।
हिर॑ण्यऽवर्णा । सु॒दृशी॑कऽसन्दृक् । गवा॑म् । मा॒ता । ने॒त्री । अह्ना॑म् । अ॒रो॒चि॒ ॥

विश्वम् । प्रतीची । सऽप्रथाः । उत् । अस्थात् । रुशत् । वासः । बिभ्रती । शुक्रम् । अश्वैत् ।
हिरण्यऽवर्णा । सुदृशीकऽसन्दृक् । गवाम् । माता । नेत्री । अह्नाम् । अरोचि ॥

víśvam ǀ pratīcī́ ǀ sa-práthāḥ ǀ út ǀ asthāt ǀ rúśat ǀ vā́saḥ ǀ bíbhratī ǀ śukrám ǀ aśvait ǀ
híraṇya-varṇā ǀ sudṛ́śīka-sandṛk ǀ gávām ǀ mātā́ ǀ netrī́ ǀ áhnām ǀ aroci ǁ

viśvam ǀ pratīcī ǀ sa-prathāḥ ǀ ut ǀ asthāt ǀ ruśat ǀ vāsaḥ ǀ bibhratī ǀ śukram ǀ aśvait ǀ
hiraṇya-varṇā ǀ sudṛśīka-sandṛk ǀ gavām ǀ mātā ǀ netrī ǀ ahnām ǀ aroci ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.077.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.039
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.77.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Turned to this All, far-spreading, she hath risen and shone in brightness with white robes about her. She hath beamed forth lovely with golden colours, Mother of kine, Guide of the days she bringeth.