Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 81

Ṛk 7.81.1

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रत्यु॑ अदर्श्याय॒त्यु१॒॑च्छंती॑ दुहि॒ता दि॒वः ।
अपो॒ महि॑ व्ययति॒ चक्ष॑से॒ तमो॒ ज्योति॑ष्कृणोति सू॒नरी॑ ॥

प्रत्य् उ अदर्श्य् आयत्य् उच्छन्ती दुहिता दिवः |
अपो महि व्ययति चक्षसे तमो ज्योतिष् कृणोति सूनरी ||

prátyu adarśyāyatyúcchántī duhitā́ diváḥ ǀ
ápo máhi vyayati cákṣase támo jyótiṣkṛṇoti sūnárī ǁ

praty u adarśy āyaty ucchantī duhitā divaḥ |
apo mahi vyayati cakṣase tamo jyotiṣ kṛṇoti sūnarī ||

Padapāṭha

प्रति॑ । ऊं॒ इति॑ । अ॒द॒र्शि॒ । आ॒ऽय॒ती । उ॒च्छन्ती॑ । दु॒हि॒ता । दि॒वः ।
अपो॒ इति॑ । महि॑ । व्य॒य॒ति॒ । चक्ष॑से । तमः॑ । ज्योतिः॑ । कृ॒णो॒ति॒ । सू॒नरी॑ ॥

प्रति । ऊं इति । अदर्शि । आऽयती । उच्छन्ती । दुहिता । दिवः ।
अपो इति । महि । व्ययति । चक्षसे । तमः । ज्योतिः । कृणोति । सूनरी ॥

práti ǀ ūṃ íti ǀ adarśi ǀ ā-yatī́ ǀ ucchántī ǀ duhitā́ ǀ diváḥ ǀ
ápo íti ǀ máhi ǀ vyayati ǀ cákṣase ǀ támaḥ ǀ jyótiḥ ǀ kṛṇoti ǀ sūnárī ǁ

prati ǀ ūṃ iti ǀ adarśi ǀ ā-yatī ǀ ucchantī ǀ duhitā ǀ divaḥ ǀ
apo iti ǀ mahi ǀ vyayati ǀ cakṣase ǀ tamaḥ ǀ jyotiḥ ǀ kṛṇoti ǀ sūnarī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.081.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.01.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.057
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.81.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

ADVANCING, sending forth her rays, the Daughter of the Sky is seen. Uncovering, that we may see, the mighty gloom, the friendly Lady makes the light.