Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 90

Ṛk 7.90.4

Vāyu · Indra, Vāyu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒च्छन्नु॒षसः॑ सु॒दिना॑ अरि॒प्रा उ॒रु ज्योति॑र्विविदु॒र्दीध्या॑नाः ।
गव्यं॑ चिदू॒र्वमु॒शिजो॒ वि व॑व्रु॒स्तेषा॒मनु॑ प्र॒दिवः॑ सस्रु॒रापः॑ ॥

उच्छन्न् उषसः सुदिना अरिप्रा उरु ज्योतिर् विविदुर् दीध्यानाः |
गव्यं चिद् ऊर्वम् उशिजो वि वव्रुस् तेषाम् अनु प्रदिवः सस्रुर् आपः ||

ucchánnuṣásaḥ sudínā ariprā́ urú jyótirvividurdī́dhyānāḥ ǀ
gávyam cidūrvámuśíjo ví vavrustéṣāmánu pradívaḥ sasrurā́paḥ ǁ

ucchann uṣasaḥ sudinā ariprā uru jyotir vividur dīdhyānāḥ |
gavyaṃ cid ūrvam uśijo vi vavrus teṣām anu pradivaḥ sasrur āpaḥ ||

Padapāṭha

उ॒च्छन् । उ॒षसः॑ । सु॒ऽदिनाः॑ । अ॒रि॒प्राः । उ॒रु । ज्योतिः॑ । वि॒वि॒दुः॒ । दीध्या॑नाः ।
गव्य॑म् । चि॒त् । ऊ॒र्वम् । उ॒शिजः॑ । वि । व॒व्रुः॒ । तेषा॑म् । अनु॑ । प्र॒ऽदिवः॑ । स॒स्रुः॒ । आपः॑ ॥

उच्छन् । उषसः । सुऽदिनाः । अरिप्राः । उरु । ज्योतिः । विविदुः । दीध्यानाः ।
गव्यम् । चित् । ऊर्वम् । उशिजः । वि । वव्रुः । तेषाम् । अनु । प्रऽदिवः । सस्रुः । आपः ॥

ucchán ǀ uṣásaḥ ǀ su-dínāḥ ǀ ariprā́ḥ ǀ urú ǀ jyótiḥ ǀ vividuḥ ǀ dī́dhyānāḥ ǀ
gávyam ǀ cit ǀ ūrvám ǀ uśíjaḥ ǀ ví ǀ vavruḥ ǀ téṣām ǀ ánu ǀ pra-dívaḥ ǀ sasruḥ ǀ ā́paḥ ǁ

ucchan ǀ uṣasaḥ ǀ su-dināḥ ǀ ariprāḥ ǀ uru ǀ jyotiḥ ǀ vividuḥ ǀ dīdhyānāḥ ǀ
gavyam ǀ cit ǀ ūrvam ǀ uśijaḥ ǀ vi ǀ vavruḥ ǀ teṣām ǀ anu ǀ pra-divaḥ ǀ sasruḥ ǀ āpaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.090.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.004
Devatā देवता
1-4: Vāyu; 5-7: Indra, Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.90.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The Dawns broke forth perfect in their shining and unhurt; mediating they (the Angirasas) found the wide Light; they who desire opened the wideness of the cows and the waters for them flowed forth from heaven. (SABCL, Vol. 10, p.140)

The Dawns broke forth perfect in light and unhurt, they (the Angirasas) mediating found the wide Light (uru jyotiU); they who desire opened the wideness of the Cows, the waters flowed on them from heaven. (SABCL, Vol. 10, p.149)