Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 90

Ṛk 7.90.6

Vāyu · Indra, Vāyu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ई॒शा॒नासो॒ ये दध॑ते॒ स्व॑र्णो॒ गोभि॒रश्वे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्हिर॑ण्यैः ।
इंद्र॑वायू सू॒रयो॒ विश्व॒मायु॒रर्व॑द्भिर्वी॒रैः पृत॑नासु सह्युः ॥

ईशानासो ये दधते स्वर् णो गोभिर् अश्वेभिर् वसुभिर् हिरण्यैः |
इन्द्रवायू सूरयो विश्वम् आयुर् अर्वद्भिर् वीरैः पृतनासु सह्युः ||

īśānā́so yé dádhate svárṇo góbhiráśvebhirvásubhirhíraṇyaiḥ ǀ
índravāyū sūráyo víśvamā́yurárvadbhirvīráiḥ pṛ́tanāsu sahyuḥ ǁ

īśānāso ye dadhate svar ṇo gobhir aśvebhir vasubhir hiraṇyaiḥ |
indravāyū sūrayo viśvam āyur arvadbhir vīraiḥ pṛtanāsu sahyuḥ ||

Padapāṭha

ई॒शा॒नासः॑ । ये । दध॑ते । स्वः॑ । नः॒ । गोभिः॑ । अश्वे॑भिः । वसु॑ऽभिः । हिर॑ण्यैः ।
इन्द्र॑वायू॒ इति॑ । सू॒रयः॑ । विश्व॑म् । आयुः॑ । अर्व॑त्ऽभिः । वी॒रैः । पृत॑नासु । स॒ह्युः॒ ॥

ईशानासः । ये । दधते । स्वः । नः । गोभिः । अश्वेभिः । वसुऽभिः । हिरण्यैः ।
इन्द्रवायू इति । सूरयः । विश्वम् । आयुः । अर्वत्ऽभिः । वीरैः । पृतनासु । सह्युः ॥

īśānā́saḥ ǀ yé ǀ dádhate ǀ sváḥ ǀ naḥ ǀ góbhiḥ ǀ áśvebhiḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ híraṇyaiḥ ǀ
índravāyū íti ǀ sūráyaḥ ǀ víśvam ǀ ā́yuḥ ǀ árvat-bhiḥ ǀ vīráiḥ ǀ pṛ́tanāsu ǀ sahyuḥ ǁ

īśānāsaḥ ǀ ye ǀ dadhate ǀ svaḥ ǀ naḥ ǀ gobhiḥ ǀ aśvebhiḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ hiraṇyaiḥ ǀ
indravāyū iti ǀ sūrayaḥ ǀ viśvam ǀ āyuḥ ǀ arvat-bhiḥ ǀ vīraiḥ ǀ pṛtanāsu ǀ sahyuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.090.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.12.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.006
Devatā देवता
1-4: Vāyu; 5-7: Indra, Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.90.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May these who give us heavenly light, these rulers, with gifts of kine and horses, gold and treasures. These princes, through full life, Indra and Vāyu! o’ercome in battle with their steeds and heroes.