Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 98

Ṛk 7.98.1

Indra · Indra, Bṛhaspati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध्व॑र्यवोऽरु॒णं दु॒ग्धमं॒शुं जु॒होत॑न वृष॒भाय॑ क्षिती॒नां ।
गौ॒राद्वेदी॑याँ अव॒पान॒मिंद्रो॑ वि॒श्वाहेद्या॑ति सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ॥

अध्वर्यवो ऽरुणं दुग्धम् अंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् |
गौराद् वेदीयां अवपानम् इन्द्रो विश्वाहेद् याति सुतसोमम् इच्छन् ||

ádhvaryavo’ruṇám dugdhámaṃśúm juhótana vṛṣabhā́ya kṣitīnā́m ǀ
gaurā́dvédīyām̐ avapā́namíndro viśvā́hédyāti sutásomamicchán ǁ

adhvaryavo 'ruṇaṃ dugdham aṃśuṃ juhotana vṛṣabhāya kṣitīnām |
gaurād vedīyāṃ avapānam indro viśvāhed yāti sutasomam icchan ||

Padapāṭha

अध्व॑र्यवः । अ॒रु॒णम् । दु॒ग्धम् । अं॒शुम् । जु॒होत॑न । वृ॒ष॒भाय॑ । क्षि॒ती॒नाम् ।
गौ॒रात् । वेदी॑यान् । अ॒व॒ऽपान॑म् । इन्द्रः॑ । वि॒श्वाहा॑ । इत् । या॒ति॒ । सु॒तऽसो॑मम् । इ॒च्छन् ॥

अध्वर्यवः । अरुणम् । दुग्धम् । अंशुम् । जुहोतन । वृषभाय । क्षितीनाम् ।
गौरात् । वेदीयान् । अवऽपानम् । इन्द्रः । विश्वाहा । इत् । याति । सुतऽसोमम् । इच्छन् ॥

ádhvaryavaḥ ǀ aruṇám ǀ dugdhám ǀ aṃśúm ǀ juhótana ǀ vṛṣabhā́ya ǀ kṣitīnā́m ǀ
gaurā́t ǀ védīyān ǀ ava-pā́nam ǀ índraḥ ǀ viśvā́hā ǀ ít ǀ yāti ǀ sutá-somam ǀ icchán ǁ

adhvaryavaḥ ǀ aruṇam ǀ dugdham ǀ aṃśum ǀ juhotana ǀ vṛṣabhāya ǀ kṣitīnām ǀ
gaurāt ǀ vedīyān ǀ ava-pānam ǀ indraḥ ǀ viśvāhā ǀ it ǀ yāti ǀ suta-somam ǀ icchan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.098.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.062
Devatā देवता
1-6: Indra; 7: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.98.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

PRIESTS, offer to the Lord of all the people the milked-out stalk of Soma, radiant-coloured. No wild-bull knows his drinking-place like Indra who ever seeks him who hath pressed the Soma,