Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 98

Ṛk 7.98.3

Indra · Indra, Bṛhaspati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ज॒ज्ञा॒नः सोमं॒ सह॑से पपाथ॒ प्र ते॑ मा॒ता म॑हि॒मान॑मुवाच ।
एंद्र॑ पप्राथो॒र्वं१॒॑तरि॑क्षं यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ ॥

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानम् उवाच |
एन्द्र पप्राथोर्व् अन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश् चकर्थ ||

jajñānáḥ sómam sáhase papātha prá te mātā́ mahimā́namuvāca ǀ
éndra paprāthorvántárikṣam yudhā́ devébhyo várivaścakartha ǁ

jajñānaḥ somaṃ sahase papātha pra te mātā mahimānam uvāca |
endra paprāthorv antarikṣaṃ yudhā devebhyo varivaś cakartha ||

Padapāṭha

ज॒ज्ञा॒नः । सोम॑म् । सह॑से । प॒पा॒थ॒ । प्र । ते॒ । मा॒ता । म॒हि॒मान॑म् । उ॒वा॒च॒ ।
आ । इ॒न्द्र॒ । प॒प्रा॒थ॒ । उ॒रु । अ॒न्तरि॑क्षम् । यु॒धा । दे॒वेभ्यः॑ । वरि॑वः । च॒क॒र्थ॒ ॥

जज्ञानः । सोमम् । सहसे । पपाथ । प्र । ते । माता । महिमानम् । उवाच ।
आ । इन्द्र । पप्राथ । उरु । अन्तरिक्षम् । युधा । देवेभ्यः । वरिवः । चकर्थ ॥

jajñānáḥ ǀ sómam ǀ sáhase ǀ papātha ǀ prá ǀ te ǀ mātā́ ǀ mahimā́nam ǀ uvāca ǀ
ā́ ǀ indra ǀ paprātha ǀ urú ǀ antárikṣam ǀ yudhā́ ǀ devébhyaḥ ǀ várivaḥ ǀ cakartha ǁ

jajñānaḥ ǀ somam ǀ sahase ǀ papātha ǀ pra ǀ te ǀ mātā ǀ mahimānam ǀ uvāca ǀ
ā ǀ indra ǀ paprātha ǀ uru ǀ antarikṣam ǀ yudhā ǀ devebhyaḥ ǀ varivaḥ ǀ cakartha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.098.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.064
Devatā देवता
1-6: Indra; 7: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.98.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, newly-born, for strength didst drink the Soma; the Mother told thee of thy future greatness. O Indra, thou hast filled mid-air's wide region, and given the Gods by battle room and freedom.