Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 98

Ṛk 7.98.5

Indra · Indra, Bṛhaspati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रेंद्र॑स्य वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॒ प्र नूत॑ना म॒घवा॒ या च॒कार॑ ।
य॒देददे॑वी॒रस॑हिष्ट मा॒या अथा॑भव॒त्केव॑लः॒ सोमो॑ अस्य ॥

प्रेन्द्रस्य वोचम् प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार |
यदेद् अदेवीर् असहिष्ट माया अथाभवत् केवलः सोमो अस्य ||

préndrasya vocam prathamā́ kṛtā́ni prá nū́tanā maghávā yā́ cakā́ra ǀ
yadédádevīrásahiṣṭa māyā́ áthābhavatkévalaḥ sómo asya ǁ

prendrasya vocam prathamā kṛtāni pra nūtanā maghavā yā cakāra |
yaded adevīr asahiṣṭa māyā athābhavat kevalaḥ somo asya ||

Padapāṭha

प्र । इन्द्र॑स्य । वो॒च॒म् । प्र॒थ॒मा । कृ॒तानि॑ । प्र । नूत॑ना । म॒घऽवा॑ । या । च॒कार॑ ।
य॒दा । इत् । अदे॑वीः । अस॑हिष्ट । मा॒याः । अथ॑ । अ॒भ॒व॒त् । केव॑लः । सोमः॑ । अ॒स्य॒ ॥

प्र । इन्द्रस्य । वोचम् । प्रथमा । कृतानि । प्र । नूतना । मघऽवा । या । चकार ।
यदा । इत् । अदेवीः । असहिष्ट । मायाः । अथ । अभवत् । केवलः । सोमः । अस्य ॥

prá ǀ índrasya ǀ vocam ǀ prathamā́ ǀ kṛtā́ni ǀ prá ǀ nū́tanā ǀ maghá-vā ǀ yā́ ǀ cakā́ra ǀ
yadā́ ǀ ít ǀ ádevīḥ ǀ ásahiṣṭa ǀ māyā́ḥ ǀ átha ǀ abhavat ǀ kévalaḥ ǀ sómaḥ ǀ asya ǁ

pra ǀ indrasya ǀ vocam ǀ prathamā ǀ kṛtāni ǀ pra ǀ nūtanā ǀ magha-vā ǀ yā ǀ cakāra ǀ
yadā ǀ it ǀ adevīḥ ǀ asahiṣṭa ǀ māyāḥ ǀ atha ǀ abhavat ǀ kevalaḥ ǀ somaḥ ǀ asya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.098.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.066
Devatā देवता
1-6: Indra; 7: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.98.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I will declare the earliest deeds of Indra, and recent acts which Maghavan hath accomplished. When he had conquered godless wiles and magic, Soma became his own entire possession.