Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 100

Ṛk 7.100.1

Viṣṇu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू मर्तो॑ दयते सनि॒ष्यन्यो विष्ण॑व उरुगा॒याय॒ दाश॑त् ।
प्र यः स॒त्राचा॒ मन॑सा॒ यजा॑त ए॒तावं॑तं॒ नर्य॑मा॒विवा॑सात् ॥

नू मर्तो दयते सनिष्यन् यो विष्णव उरुगायाय दाशत् |
प्र यः सत्राचा मनसा यजात एतावन्तं नर्यम् आविवासात् ||

nū́ márto dayate saniṣyányó víṣṇava urugāyā́ya dā́śat ǀ
prá yáḥ satrā́cā mánasā yájāta etā́vantam náryamāvívāsāt ǁ

nū marto dayate saniṣyan yo viṣṇava urugāyāya dāśat |
pra yaḥ satrācā manasā yajāta etāvantaṃ naryam āvivāsāt ||

Padapāṭha

नु । मर्तः॑ । द॒य॒ते॒ । स॒नि॒ष्यन् । यः । विष्ण॑वे । उ॒रु॒ऽगा॒याय॑ । दाश॑त् ।
प्र । यः । स॒त्राचा॑ । मन॑सा । यजा॑ते । ए॒ताव॑न्तम् । नर्य॑म् । आ॒ऽविवा॑सात् ॥

नु । मर्तः । दयते । सनिष्यन् । यः । विष्णवे । उरुऽगायाय । दाशत् ।
प्र । यः । सत्राचा । मनसा । यजाते । एतावन्तम् । नर्यम् । आऽविवासात् ॥

nú ǀ mártaḥ ǀ dayate ǀ saniṣyán ǀ yáḥ ǀ víṣṇave ǀ uru-gāyā́ya ǀ dā́śat ǀ
prá ǀ yáḥ ǀ satrā́cā ǀ mánasā ǀ yájāte ǀ etā́vantam ǀ náryam ǀ ā-vívāsāt ǁ

nu ǀ martaḥ ǀ dayate ǀ saniṣyan ǀ yaḥ ǀ viṣṇave ǀ uru-gāyāya ǀ dāśat ǀ
pra ǀ yaḥ ǀ satrācā ǀ manasā ǀ yajāte ǀ etāvantam ǀ naryam ǀ ā-vivāsāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.100.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.076
Devatā देवता
Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.100.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

NE’ER doth the man repent, who, seeking profit, bringeth his gift to the far-striding Viṣṇu. He who adoreth him with all his spirit winneth himself so great a benefactor.