Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 100

Ṛk 7.100.3

Viṣṇu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्रिर्दे॒वः पृ॑थि॒वीमे॒ष ए॒तां वि च॑क्रमे श॒तर्च॑सं महि॒त्वा ।
प्र विष्णु॑रस्तु त॒वस॒स्तवी॑यांत्वे॒षं ह्य॑स्य॒ स्थवि॑रस्य॒ नाम॑ ॥

त्रिर् देवः पृथिवीम् एष एतां वि चक्रमे शतर्चसम् महित्वा |
प्र विष्णुर् अस्तु तवसस् तवीयान् त्वेषं ह्य् अस्य स्थविरस्य नाम ||

trírdeváḥ pṛthivī́meṣá etā́m ví cakrame śatárcasam mahitvā́ ǀ
prá víṣṇurastu tavásastávīyāntveṣám hyásya sthávirasya nā́ma ǁ

trir devaḥ pṛthivīm eṣa etāṃ vi cakrame śatarcasam mahitvā |
pra viṣṇur astu tavasas tavīyān tveṣaṃ hy asya sthavirasya nāma ||

Padapāṭha

त्रिः । दे॒वः । पृ॒थि॒वीम् । ए॒षः । ए॒ताम् । वि । च॒क्र॒मे॒ । श॒तऽअ॑र्चसम् । म॒हि॒ऽत्वा ।
प्र । विष्णुः॑ । अ॒स्तु॒ । त॒वसः॑ । तवी॑यान् । त्वे॒षम् । हि । अ॒स्य॒ । स्थवि॑रस्य । नाम॑ ॥

त्रिः । देवः । पृथिवीम् । एषः । एताम् । वि । चक्रमे । शतऽअर्चसम् । महिऽत्वा ।
प्र । विष्णुः । अस्तु । तवसः । तवीयान् । त्वेषम् । हि । अस्य । स्थविरस्य । नाम ॥

tríḥ ǀ deváḥ ǀ pṛthivī́m ǀ eṣáḥ ǀ etā́m ǀ ví ǀ cakrame ǀ śatá-arcasam ǀ mahi-tvā́ ǀ
prá ǀ víṣṇuḥ ǀ astu ǀ tavásaḥ ǀ távīyān ǀ tveṣám ǀ hí ǀ asya ǀ sthávirasya ǀ nā́ma ǁ

triḥ ǀ devaḥ ǀ pṛthivīm ǀ eṣaḥ ǀ etām ǀ vi ǀ cakrame ǀ śata-arcasam ǀ mahi-tvā ǀ
pra ǀ viṣṇuḥ ǀ astu ǀ tavasaḥ ǀ tavīyān ǀ tveṣam ǀ hi ǀ asya ǀ sthavirasya ǀ nāma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.100.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.078
Devatā देवता
Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.100.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Three times strode forth this God in all his grandeur over this earth bright with a hundred splendours. Foremost be Viṣṇu, stronger than the strongest: for glorious is his name who lives for ever.