Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 100

Ṛk 7.100.6

Viṣṇu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

किमित्ते॑ विष्णो परि॒चक्ष्यं॑ भू॒त्प्र यद्व॑व॒क्षे शि॑पिवि॒ष्टो अ॑स्मि ।
मा वर्पो॑ अ॒स्मदप॑ गूह ए॒तद्यद॒न्यरू॑पः समि॒थे ब॒भूथ॑ ॥

किम् इत् ते विष्णो परिचक्ष्यम् भूत् प्र यद् ववक्षे शिपिविष्टो अस्मि |
मा वर्पो अस्मद् अप गूह एतद् यद् अन्यरूपः समिथे बभूथ ||

kímítte viṣṇo paricákṣyam bhūtprá yádvavakṣé śipiviṣṭó asmi ǀ
mā́ várpo asmádápa gūha etádyádanyárūpaḥ samithé babhū́tha ǁ

kim it te viṣṇo paricakṣyam bhūt pra yad vavakṣe śipiviṣṭo asmi |
mā varpo asmad apa gūha etad yad anyarūpaḥ samithe babhūtha ||

Padapāṭha

किम् । इत् । ते॒ । वि॒ष्णो॒ इति॑ । प॒रि॒ऽचक्ष्य॑म् । भू॒त् । प्र । यत् । व॒व॒क्षे । शि॒पि॒ऽवि॒ष्टः । अ॒स्मि॒ ।
मा । वर्पः॑ । अ॒स्मत् । अप॑ । गू॒हः॒ । ए॒तत् । यत् । अ॒न्यऽरू॑पः । स॒म्ऽइ॒थे । ब॒भूथ॑ ॥

किम् । इत् । ते । विष्णो इति । परिऽचक्ष्यम् । भूत् । प्र । यत् । ववक्षे । शिपिऽविष्टः । अस्मि ।
मा । वर्पः । अस्मत् । अप । गूहः । एतत् । यत् । अन्यऽरूपः । सम्ऽइथे । बभूथ ॥

kím ǀ ít ǀ te ǀ viṣṇo íti ǀ pari-cákṣyam ǀ bhūt ǀ prá ǀ yát ǀ vavakṣé ǀ śipi-viṣṭáḥ ǀ asmi ǀ
mā́ ǀ várpaḥ ǀ asmát ǀ ápa ǀ gūhaḥ ǀ etát ǀ yát ǀ anyá-rūpaḥ ǀ sam-ithé ǀ babhū́tha ǁ

kim ǀ it ǀ te ǀ viṣṇo iti ǀ pari-cakṣyam ǀ bhūt ǀ pra ǀ yat ǀ vavakṣe ǀ śipi-viṣṭaḥ ǀ asmi ǀ
mā ǀ varpaḥ ǀ asmat ǀ apa ǀ gūhaḥ ǀ etat ǀ yat ǀ anya-rūpaḥ ǀ sam-ithe ǀ babhūtha ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.100.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.25.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.081
Devatā देवता
Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.100.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What was there to be blamed in thee, O Viṣṇu, when thou declaredst, I am Sipivista? Hide not this form from us, nor keep it secret, since thou didst wear another shape in battle.