Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 100

Ṛk 7.100.5

Viṣṇu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र तत्ते॑ अ॒द्य शि॑पिविष्ट॒ नामा॒र्यः शं॑सामि व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।
तं त्वा॑ गृणामि त॒वस॒मत॑व्या॒न्क्षयं॑तम॒स्य रज॑सः परा॒के ॥

प्र तत् ते अद्य शिपिविष्ट नामार्यः शंसामि वयुनानि विद्वान् |
तं त्वा गृणामि तवसम् अतव्यान् क्षयन्तम् अस्य रजसः पराके ||

prá tátte adyá śipiviṣṭa nā́māryáḥ śaṃsāmi vayúnāni vidvā́n ǀ
tám tvā gṛṇāmi tavásamátavyānkṣáyantamasyá rájasaḥ parāké ǁ

pra tat te adya śipiviṣṭa nāmāryaḥ śaṃsāmi vayunāni vidvān |
taṃ tvā gṛṇāmi tavasam atavyān kṣayantam asya rajasaḥ parāke ||

Padapāṭha

प्र । तत् । ते॒ । अ॒द्य । शि॒पि॒ऽवि॒ष्ट॒ । नाम॑ । अ॒र्यः । शं॒सा॒मि॒ । व॒युना॑नि । वि॒द्वान् ।
तम् । त्वा॒ । गृ॒णा॒मि॒ । त॒वस॑म् । अत॑व्यान् । क्षय॑न्तम् । अ॒स्य । रज॑सः । प॒रा॒के ॥

प्र । तत् । ते । अद्य । शिपिऽविष्ट । नाम । अर्यः । शंसामि । वयुनानि । विद्वान् ।
तम् । त्वा । गृणामि । तवसम् । अतव्यान् । क्षयन्तम् । अस्य । रजसः । पराके ॥

prá ǀ tát ǀ te ǀ adyá ǀ śipi-viṣṭa ǀ nā́ma ǀ aryáḥ ǀ śaṃsāmi ǀ vayúnāni ǀ vidvā́n ǀ
tám ǀ tvā ǀ gṛṇāmi ǀ tavásam ǀ átavyān ǀ kṣáyantam ǀ asyá ǀ rájasaḥ ǀ parāké ǁ

pra ǀ tat ǀ te ǀ adya ǀ śipi-viṣṭa ǀ nāma ǀ aryaḥ ǀ śaṃsāmi ǀ vayunāni ǀ vidvān ǀ
tam ǀ tvā ǀ gṛṇāmi ǀ tavasam ǀ atavyān ǀ kṣayantam ǀ asya ǀ rajasaḥ ǀ parāke ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.100.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.25.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.080
Devatā देवता
Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.100.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To-day I laud this name, O gipivista, I, skilled in rules, the name of thee the Noble. Yea, I the poor and weak praise thee the Mighty who dwellest in the realm beyond this region.