Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 100

Ṛk 7.100.2

Viṣṇu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं वि॑ष्णो सुम॒तिं वि॒श्वज॑न्या॒मप्र॑युतामेवयावो म॒तिं दाः॑ ।
पर्चो॒ यथा॑ नः सुवि॒तस्य॒ भूरे॒रश्वा॑वतः पुरुश्चं॒द्रस्य॑ रा॒यः ॥

त्वं विष्णो सुमतिं विश्वजन्याम् अप्रयुताम् एवयावो मतिं दाः |
पर्चो यथा नः सुवितस्य भूरेर् अश्वावतः पुरुश्चन्द्रस्य रायः ||

tvám viṣṇo sumatím viśvájanyāmáprayutāmevayāvo matím dāḥ ǀ
párco yáthā naḥ suvitásya bhū́reráśvāvataḥ puruścandrásya rāyáḥ ǁ

tvaṃ viṣṇo sumatiṃ viśvajanyām aprayutām evayāvo matiṃ dāḥ |
parco yathā naḥ suvitasya bhūrer aśvāvataḥ puruścandrasya rāyaḥ ||

Padapāṭha

त्वम् । वि॒ष्णो॒ इति॑ । सु॒ऽम॒तिम् । वि॒श्वऽज॑न्याम् । अप्र॑ऽयुताम् । ए॒व॒ऽया॒वः॒ । म॒तिम् । दाः॒ ।
पर्चः॑ । यथा॑ । नः॒ । सु॒वि॒तस्य॑ । भूरेः॑ । अश्व॑ऽवतः । पु॒रु॒ऽच॒न्द्रस्य॑ । रा॒यः ॥

त्वम् । विष्णो इति । सुऽमतिम् । विश्वऽजन्याम् । अप्रऽयुताम् । एवऽयावः । मतिम् । दाः ।
पर्चः । यथा । नः । सुवितस्य । भूरेः । अश्वऽवतः । पुरुऽचन्द्रस्य । रायः ॥

tvám ǀ viṣṇo íti ǀ su-matím ǀ viśvá-janyām ǀ ápra-yutām ǀ eva-yāvaḥ ǀ matím ǀ dāḥ ǀ
párcaḥ ǀ yáthā ǀ naḥ ǀ suvitásya ǀ bhū́reḥ ǀ áśva-vataḥ ǀ puru-candrásya ǀ rāyáḥ ǁ

tvam ǀ viṣṇo iti ǀ su-matim ǀ viśva-janyām ǀ apra-yutām ǀ eva-yāvaḥ ǀ matim ǀ dāḥ ǀ
parcaḥ ǀ yathā ǀ naḥ ǀ suvitasya ǀ bhūreḥ ǀ aśva-vataḥ ǀ puru-candrasya ǀ rāyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.100.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.077
Devatā देवता
Viṣṇu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.100.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Viṣṇu, constant in thy courses, gavest good-will to all men, and a hymn that lasteth, That thou mightst move us to abundant comfort of very splendid wealth with store of horses.