Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 59

Ṛk 8.59.3

Indra, Varuṇa · Suparṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒त्यं तदिं॑द्रावरुणा कृ॒शस्य॑ वां॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं दु॑हते स॒प्त वाणीः॑ ।
ताभि॑र्दा॒श्वांस॑मवतं शुभस्पती॒ यो वा॒मद॑ब्धो अ॒भि पाति॒ चित्ति॑भिः ॥

सत्यं तद् इन्द्रावरुणा कृशस्य वाम् मध्व ऊर्मिं दुहते सप्त वाणीः |
ताभिर् दाश्वांसम् अवतं शुभस् पती यो वाम् अदब्धो अभि पाति चित्तिभिः ||

satyám tádindrāvaruṇā kṛśásya vām mádhva ūrmím duhate saptá vā́ṇīḥ ǀ
tā́bhirdāśvā́ṃsamavatam śubhaspatī yó vāmádabdho abhí pā́ti cíttibhiḥ ǁ

satyaṃ tad indrāvaruṇā kṛśasya vām madhva ūrmiṃ duhate sapta vāṇīḥ |
tābhir dāśvāṃsam avataṃ śubhas patī yo vām adabdho abhi pāti cittibhiḥ ||

Padapāṭha

स॒त्यम् । तत् । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । कृ॒शस्य॑ । वा॒म् । मध्वः॑ । ऊ॒र्मिम् । दु॒ह॒ते॒ । स॒प्त । वाणीः॑ ।
ताभिः॑ । दा॒श्वांस॑म् । अ॒व॒त॒म् । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ । यः । वा॒म् । अद॑ब्धः । अ॒भि । पाति॑ । चित्ति॑ऽभिः ॥

सत्यम् । तत् । इन्द्रावरुणा । कृशस्य । वाम् । मध्वः । ऊर्मिम् । दुहते । सप्त । वाणीः ।
ताभिः । दाश्वांसम् । अवतम् । शुभः । पती इति । यः । वाम् । अदब्धः । अभि । पाति । चित्तिऽभिः ॥

satyám ǀ tát ǀ indrāvaruṇā ǀ kṛśásya ǀ vām ǀ mádhvaḥ ǀ ūrmím ǀ duhate ǀ saptá ǀ vā́ṇīḥ ǀ
tā́bhiḥ ǀ dāśvā́ṃsam ǀ avatam ǀ śubhaḥ ǀ patī íti ǀ yáḥ ǀ vām ǀ ádabdhaḥ ǀ abhí ǀ pā́ti ǀ cítti-bhiḥ ǁ

satyam ǀ tat ǀ indrāvaruṇā ǀ kṛśasya ǀ vām ǀ madhvaḥ ǀ ūrmim ǀ duhate ǀ sapta ǀ vāṇīḥ ǀ
tābhiḥ ǀ dāśvāṃsam ǀ avatam ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǀ yaḥ ǀ vām ǀ adabdhaḥ ǀ abhi ǀ pāti ǀ citti-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.059.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.30.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.247
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Suparṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.59.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

No one by deed attains to him who works and strengthens evermore: No, not by sacrifice, to Indra. praised o all, resistless, daring, bold in might.