Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 59

Ṛk 8.59.5

Indra, Varuṇa · Suparṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अवो॑चाम मह॒ते सौभ॑गाय स॒त्यं त्वे॒षाभ्यां॑ महि॒मान॑मिंद्रि॒यं ।
अ॒स्मान्त्स्विं॑द्रावरुणा घृत॒श्चुत॒स्त्रिभिः॑ सा॒प्तेभि॑रवतं शुभस्पती ॥

अवोचाम महते सौभगाय सत्यं त्वेषाभ्याम् महिमानम् इन्द्रियम् |
अस्मान् स्व् इन्द्रावरुणा घृतश्चुतस् त्रिभिः साप्तेभिर् अवतं शुभस् पती ||

ávocāma mahaté sáubhagāya satyám tveṣā́bhyām mahimā́namindriyám ǀ
asmā́ntsvíndrāvaruṇā ghṛtaścútastríbhiḥ sāptébhiravatam śubhaspatī ǁ

avocāma mahate saubhagāya satyaṃ tveṣābhyām mahimānam indriyam |
asmān sv indrāvaruṇā ghṛtaścutas tribhiḥ sāptebhir avataṃ śubhas patī ||

Padapāṭha

अवो॑चाम । म॒ह॒ते । सौभ॑गाय । स॒त्यम् । त्वे॒षाभ्या॑म् । म॒हि॒मान॑म् । इ॒न्द्रि॒यम् ।
अ॒स्मान् । सु । इ॒न्द्रा॒व॒रु॒णा॒ । घृ॒त॒ऽश्चुतः॑ । त्रिऽभिः॑ । सा॒प्तेभिः॑ । अ॒व॒त॒म् । शु॒भः॒ । प॒ती॒ इति॑ ॥

अवोचाम । महते । सौभगाय । सत्यम् । त्वेषाभ्याम् । महिमानम् । इन्द्रियम् ।
अस्मान् । सु । इन्द्रावरुणा । घृतऽश्चुतः । त्रिऽभिः । साप्तेभिः । अवतम् । शुभः । पती इति ॥

ávocāma ǀ mahaté ǀ sáubhagāya ǀ satyám ǀ tveṣā́bhyām ǀ mahimā́nam ǀ indriyám ǀ
asmā́n ǀ sú ǀ indrāvaruṇā ǀ ghṛta-ścútaḥ ǀ trí-bhiḥ ǀ sāptébhiḥ ǀ avatam ǀ śubhaḥ ǀ patī íti ǁ

avocāma ǀ mahate ǀ saubhagāya ǀ satyam ǀ tveṣābhyām ǀ mahimānam ǀ indriyam ǀ
asmān ǀ su ǀ indrāvaruṇā ǀ ghṛta-ścutaḥ ǀ tri-bhiḥ ǀ sāptebhiḥ ǀ avatam ǀ śubhaḥ ǀ patī iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.059.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.31.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.249
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Suparṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.59.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Indra, if a hundred heavens and if a hundred earths were thine— No, not a thousand Suns could match thee at thy birth, not both the worlds, O Thunderer.