Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 59

Ṛk 8.59.6

Indra, Varuṇa · Suparṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑वरुणा॒ यदृ॒षिभ्यो॑ मनी॒षां वा॒चो म॒तिं श्रु॒तम॑दत्त॒मग्रे॑ ।
यानि॒ स्थाना॑न्यसृजंत॒ धीरा॑ य॒ज्ञं त॑न्वा॒नास्तप॑सा॒भ्य॑पश्यं ॥

इन्द्रावरुणा यद् ऋषिभ्यो मनीषां वाचो मतिं श्रुतम् अदत्तम् अग्रे |
यानि स्थानान्य् असृजन्त धीरा यज्ञं तन्वानास् तपसाभ्य् अपश्यम् ||

índrāvaruṇā yádṛṣíbhyo manīṣā́m vācó matím śrutámadattamágre ǀ
yā́ni sthā́nānyasṛjanta dhī́rā yajñám tanvānā́stápasābhyápaśyam ǁ

indrāvaruṇā yad ṛṣibhyo manīṣāṃ vāco matiṃ śrutam adattam agre |
yāni sthānāny asṛjanta dhīrā yajñaṃ tanvānās tapasābhy apaśyam ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑वरुणा । यत् । ऋ॒षिऽभ्यः॑ । म॒नी॒षाम् । वा॒चः । म॒तिम् । श्रु॒तम् । अ॒द॒त्त॒म् । अग्रे॑ ।
यानि॑ । स्थाना॑नि । अ॒सृ॒ज॒न्त॒ । धीराः॑ । य॒ज्ञम् । त॒न्वा॒नाः । तप॑सा । अ॒भि । अ॒प॒श्य॒म् ॥

इन्द्रावरुणा । यत् । ऋषिऽभ्यः । मनीषाम् । वाचः । मतिम् । श्रुतम् । अदत्तम् । अग्रे ।
यानि । स्थानानि । असृजन्त । धीराः । यज्ञम् । तन्वानाः । तपसा । अभि । अपश्यम् ॥

índrāvaruṇā ǀ yát ǀ ṛṣí-bhyaḥ ǀ manīṣā́m ǀ vācáḥ ǀ matím ǀ śrutám ǀ adattam ǀ ágre ǀ
yā́ni ǀ sthā́nāni ǀ asṛjanta ǀ dhī́rāḥ ǀ yajñám ǀ tanvānā́ḥ ǀ tápasā ǀ abhí ǀ apaśyam ǁ

indrāvaruṇā ǀ yat ǀ ṛṣi-bhyaḥ ǀ manīṣām ǀ vācaḥ ǀ matim ǀ śrutam ǀ adattam ǀ agre ǀ
yāni ǀ sthānāni ǀ asṛjanta ǀ dhīrāḥ ǀ yajñam ǀ tanvānāḥ ǀ tapasā ǀ abhi ǀ apaśyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.059.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.31.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.250
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Suparṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.59.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Thou, Hero, hast performed thy hero deeds with might, yea, all with strength, O Strongest One. Maghavan, help us to a stable full of kine, O Thunderer, with wondrous aids.