Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 59

Ṛk 8.59.1

Indra, Varuṇa · Suparṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मानि॑ वां भाग॒धेया॑नि सिस्रत॒ इंद्रा॑वरुणा॒ प्र म॒हे सु॒तेषु॑ वां ।
य॒ज्ञेय॑ज्ञे ह॒ सव॑ना भुर॒ण्यथो॒ यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑थः ॥

इमानि वाम् भागधेयानि सिस्रत इन्द्रावरुणा प्र महे सुतेषु वाम् |
यज्ञे-यज्ञे ह सवना भुरण्यथो यत् सुन्वते यजमानाय शिक्षथः ||

imā́ni vām bhāgadhéyāni sisrata índrāvaruṇā prá mahé sutéṣu vām ǀ
yajñéyajñe ha sávanā bhuraṇyátho yátsunvaté yájamānāya śíkṣathaḥ ǁ

imāni vām bhāgadheyāni sisrata indrāvaruṇā pra mahe suteṣu vām |
yajñe-yajñe ha savanā bhuraṇyatho yat sunvate yajamānāya śikṣathaḥ ||

Padapāṭha

इ॒मानि॑ । वा॒म् । भा॒ग॒ऽधेया॑नि । सि॒स्र॒ते॒ । इन्द्रा॑वरुणा । प्र । म॒हे । सु॒तेषु॑ । वा॒म् ।
य॒ज्ञेऽय॑ज्ञे । ह॒ । सव॑ना । भु॒र॒ण्यथः॑ । यत् । सु॒न्व॒ते । यज॑मानाय । शिक्ष॑थः ॥

इमानि । वाम् । भागऽधेयानि । सिस्रते । इन्द्रावरुणा । प्र । महे । सुतेषु । वाम् ।
यज्ञेऽयज्ञे । ह । सवना । भुरण्यथः । यत् । सुन्वते । यजमानाय । शिक्षथः ॥

imā́ni ǀ vām ǀ bhāga-dhéyāni ǀ sisrate ǀ índrāvaruṇā ǀ prá ǀ mahé ǀ sutéṣu ǀ vām ǀ
yajñé-yajñe ǀ ha ǀ sávanā ǀ bhuraṇyáthaḥ ǀ yát ǀ sunvaté ǀ yájamānāya ǀ śíkṣathaḥ ǁ

imāni ǀ vām ǀ bhāga-dheyāni ǀ sisrate ǀ indrāvaruṇā ǀ pra ǀ mahe ǀ suteṣu ǀ vām ǀ
yajñe-yajñe ǀ ha ǀ savanā ǀ bhuraṇyathaḥ ǀ yat ǀ sunvate ǀ yajamānāya ǀ śikṣathaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.059.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.30.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.245
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Suparṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.59.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HE who, as Sovran Lord of men, moves with his chariots unrestrained, The Vṛtra-slayer vanquisher, of fighting hosts, preeminent, is praised with song.