Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 59

Ṛk 8.59.7

Indra, Varuṇa · Suparṇa Kāṇva

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रा॑वरुणा सौमन॒समदृ॑प्तं रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धत्तं ।
प्र॒जां पु॒ष्टिं भू॑तिम॒स्मासु॑ धत्तं दीर्घायु॒त्वाय॒ प्र ति॑रतं न॒ आयुः॑ ॥

इन्द्रावरुणा सौमनसम् अदृप्तं रायस् पोषं यजमानेषु धत्तम् |
प्रजाम् पुष्टिम् भूतिम् अस्मासु धत्तं दीर्घायुत्वाय प्र तिरतं न आयुः ||

índrāvaruṇā saumanasámádṛptam rāyáspóṣam yájamāneṣu dhattam ǀ
prajā́m puṣṭím bhūtimasmā́su dhattam dīrghāyutvā́ya prá tiratam na ā́yuḥ ǁ

indrāvaruṇā saumanasam adṛptaṃ rāyas poṣaṃ yajamāneṣu dhattam |
prajām puṣṭim bhūtim asmāsu dhattaṃ dīrghāyutvāya pra tirataṃ na āyuḥ ||

Padapāṭha

इन्द्रा॑वरुणा । सौ॒म॒न॒सम् । अदृ॑प्तम् । रा॒यः । पोष॑म् । यज॑मानेषु । ध॒त्त॒म् ।
प्र॒ऽजाम् । पु॒ष्टिम् । भू॒ति॒म् । अ॒स्मासु॑ । ध॒त्त॒म् । दी॒र्घा॒यु॒ऽत्वाय॑ । प्र । ति॒र॒त॒म् । नः॒ । आयुः॑ ॥

इन्द्रावरुणा । सौमनसम् । अदृप्तम् । रायः । पोषम् । यजमानेषु । धत्तम् ।
प्रऽजाम् । पुष्टिम् । भूतिम् । अस्मासु । धत्तम् । दीर्घायुऽत्वाय । प्र । तिरतम् । नः । आयुः ॥

índrāvaruṇā ǀ saumanasám ǀ ádṛptam ǀ rāyáḥ ǀ póṣam ǀ yájamāneṣu ǀ dhattam ǀ
pra-jā́m ǀ puṣṭím ǀ bhūtim ǀ asmā́su ǀ dhattam ǀ dīrghāyu-tvā́ya ǀ prá ǀ tiratam ǀ naḥ ǀ ā́yuḥ ǁ

indrāvaruṇā ǀ saumanasam ǀ adṛptam ǀ rāyaḥ ǀ poṣam ǀ yajamāneṣu ǀ dhattam ǀ
pra-jām ǀ puṣṭim ǀ bhūtim ǀ asmāsu ǀ dhattam ǀ dīrghāyu-tvāya ǀ pra ǀ tiratam ǀ naḥ ǀ āyuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.059.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.4.31.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.06.251
Devatā देवता
Indra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Suparṇa Kāṇva
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.59.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let not a godless mortal gain this food, O thou whose life is long! But one who yokes the bright-hued steeds, the Etasas, even Indra yoker of the Bays.