Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 89

Ṛk 8.89.2

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अपा॑धमद॒भिश॑स्तीरशस्ति॒हाथेंद्रो॑ द्यु॒म्न्याभ॑वत् ।
दे॒वास्त॑ इंद्र स॒ख्याय॑ येमिरे॒ बृह॑द्भानो॒ मरु॑द्गण ॥

अपाधमद् अभिशस्तीर् अशस्तिहाथेन्द्रो द्युम्न्य् आभवत् |
देवास् त इन्द्र सख्याय येमिरे बृहद्भानो मरुद्गण ||

ápādhamadabhíśastīraśastihā́théndro dyumnyā́bhavat ǀ
devā́sta indra sakhyā́ya yemire bṛ́hadbhāno márudgaṇa ǁ

apādhamad abhiśastīr aśastihāthendro dyumny ābhavat |
devās ta indra sakhyāya yemire bṛhadbhāno marudgaṇa ||

Padapāṭha

अप॑ । अ॒ध॒म॒त् । अ॒भिऽश॑स्तीः । अ॒श॒स्ति॒ऽहा । अथ॑ । इन्द्रः॑ । द्यु॒म्नी । आ । अ॒भ॒व॒त् ।
दे॒वाः । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । स॒ख्याय॑ । ये॒मि॒रे॒ । बृह॑द्भानो॒ इति॒ बृह॑त्ऽभानो । मरु॑त्ऽगण ॥

अप । अधमत् । अभिऽशस्तीः । अशस्तिऽहा । अथ । इन्द्रः । द्युम्नी । आ । अभवत् ।
देवाः । ते । इन्द्र । सख्याय । येमिरे । बृहद्भानो इति बृहत्ऽभानो । मरुत्ऽगण ॥

ápa ǀ adhamat ǀ abhí-śastīḥ ǀ aśasti-hā́ ǀ átha ǀ índraḥ ǀ dyumnī́ ǀ ā́ ǀ abhavat ǀ
devā́ḥ ǀ te ǀ indra ǀ sakhyā́ya ǀ yemire ǀ bṛ́hadbhāno íti bṛ́hat-bhāno ǀ márut-gaṇa ǁ

apa ǀ adhamat ǀ abhi-śastīḥ ǀ aśasti-hā ǀ atha ǀ indraḥ ǀ dyumnī ǀ ā ǀ abhavat ǀ
devāḥ ǀ te ǀ indra ǀ sakhyāya ǀ yemire ǀ bṛhadbhāno iti bṛhat-bhāno ǀ marut-gaṇa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.089.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.064
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.89.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The food of meath in foremost place I give thee, thy Soma shall be pressed, thy share appointed. Thou on my right shalt be my friend and comrade: then shall we two smite dead full many a foeman.