Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 89

Ṛk 8.89.6

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तत्ते॑ य॒ज्ञो अ॑जायत॒ तद॒र्क उ॒त हस्कृ॑तिः ।
तद्विश्व॑मभि॒भूर॑सि॒ यज्जा॒तं यच्च॒ जंत्वं॑ ॥

तत् ते यज्ञो अजायत तद् अर्क उत हस्कृतिः |
तद् विश्वम् अभिभूर् असि यज् जातं यच् च जन्त्वम् ||

tátte yajñó ajāyata tádarká utá háskṛtiḥ ǀ
tádvíśvamabhibhū́rasi yájjātám yácca jántvam ǁ

tat te yajño ajāyata tad arka uta haskṛtiḥ |
tad viśvam abhibhūr asi yaj jātaṃ yac ca jantvam ||

Padapāṭha

तत् । ते॒ । य॒ज्ञः । अ॒जा॒य॒त॒ । तत् । अ॒र्कः । उ॒त । हस्कृ॑तिः ।
तत् । विश्व॑म् । अ॒भि॒ऽभूः । अ॒सि॒ । यत् । जा॒तम् । यत् । च॒ । जन्त्व॑म् ॥

तत् । ते । यज्ञः । अजायत । तत् । अर्कः । उत । हस्कृतिः ।
तत् । विश्वम् । अभिऽभूः । असि । यत् । जातम् । यत् । च । जन्त्वम् ॥

tát ǀ te ǀ yajñáḥ ǀ ajāyata ǀ tát ǀ arkáḥ ǀ utá ǀ háskṛtiḥ ǀ
tát ǀ víśvam ǀ abhi-bhū́ḥ ǀ asi ǀ yát ǀ jātám ǀ yát ǀ ca ǀ jántvam ǁ

tat ǀ te ǀ yajñaḥ ǀ ajāyata ǀ tat ǀ arkaḥ ǀ uta ǀ haskṛtiḥ ǀ
tat ǀ viśvam ǀ abhi-bhūḥ ǀ asi ǀ yat ǀ jātam ǀ yat ǀ ca ǀ jantvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.089.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.12.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.068
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.89.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

All these thy deeds must be declared at Soma-feasts, wrought, Indra, Bounteous Lord, for him who sheds the juice, When thou didst open wealth heaped up by many, brought from far away to Sarablia, the Ṛṣi's kin.