Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 89

Ṛk 8.89.1

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

बृ॒हदिंद्रा॑य गायत॒ मरु॑तो वृत्र॒हंत॑मं ।
येन॒ ज्योति॒रज॑नयन्नृता॒वृधो॑ दे॒वं दे॒वाय॒ जागृ॑वि ॥

बृहद् इन्द्राय गायत मरुतो वृत्रहन्तमम् |
येन ज्योतिर् अजनयन्न् ऋतावृधो देवं देवाय जागृवि ||

bṛhádíndrāya gāyata máruto vṛtrahántamam ǀ
yéna jyótirájanayannṛtāvṛ́dho devám devā́ya jā́gṛvi ǁ

bṛhad indrāya gāyata maruto vṛtrahantamam |
yena jyotir ajanayann ṛtāvṛdho devaṃ devāya jāgṛvi ||

Padapāṭha

बृ॒हत् । इन्द्रा॑य । गा॒य॒त॒ । मरु॑तः । वृ॒त्र॒हम्ऽत॑मम् ।
येन॑ । ज्योतिः॑ । अज॑नयन् । ऋ॒त॒ऽवृधः॑ । दे॒वम् । दे॒वाय॑ । जागृ॑वि ॥

बृहत् । इन्द्राय । गायत । मरुतः । वृत्रहम्ऽतमम् ।
येन । ज्योतिः । अजनयन् । ऋतऽवृधः । देवम् । देवाय । जागृवि ॥

bṛhát ǀ índrāya ǀ gāyata ǀ márutaḥ ǀ vṛtrahám-tamam ǀ
yéna ǀ jyótiḥ ǀ ájanayan ǀ ṛta-vṛ́dhaḥ ǀ devám ǀ devā́ya ǀ jā́gṛvi ǁ

bṛhat ǀ indrāya ǀ gāyata ǀ marutaḥ ǀ vṛtraham-tamam ǀ
yena ǀ jyotiḥ ǀ ajanayan ǀ ṛta-vṛdhaḥ ǀ devam ǀ devāya ǀ jāgṛvi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.089.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.12.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.063
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.89.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I MOVE before thee here present in person, and all the Deities follow behind me. When, Indra, thou securest me my portion, with me thou shalt perform heroic actions.