Ṛgveda · Maṇḍala 8 · Sūkta 89

Ṛk 8.89.5

Indra · Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यज्जाय॑था अपूर्व्य॒ मघ॑वन्वृत्र॒हत्या॑य ।
तत्पृ॑थि॒वीम॑प्रथय॒स्तद॑स्तभ्ना उ॒त द्यां ॥

यज् जायथा अपूर्व्य मघवन् वृत्रहत्याय |
तत् पृथिवीम् अप्रथयस् तद् अस्तभ्ना उत द्याम् ||

yájjā́yathā apūrvya mághavanvṛtrahátyāya ǀ
tátpṛthivī́maprathayastádastabhnā utá dyām ǁ

yaj jāyathā apūrvya maghavan vṛtrahatyāya |
tat pṛthivīm aprathayas tad astabhnā uta dyām ||

Padapāṭha

यत् । जाय॑थाः । अ॒पू॒र्व्य॒ । मघ॑ऽवन् । वृ॒त्र॒ऽहत्या॑य ।
तत् । पृ॒थि॒वीम् । अ॒प्र॒थ॒यः॒ । तत् । अ॒स्त॒भ्नाः॒ । उ॒त । द्याम् ॥

यत् । जायथाः । अपूर्व्य । मघऽवन् । वृत्रऽहत्याय ।
तत् । पृथिवीम् । अप्रथयः । तत् । अस्तभ्नाः । उत । द्याम् ॥

yát ǀ jā́yathāḥ ǀ apūrvya ǀ mágha-van ǀ vṛtra-hátyāya ǀ
tát ǀ pṛthivī́m ǀ aprathayaḥ ǀ tát ǀ astabhnāḥ ǀ utá ǀ dyā́m ǁ

yat ǀ jāyathāḥ ǀ apūrvya ǀ magha-van ǀ vṛtra-hatyāya ǀ
tat ǀ pṛthivīm ǀ aprathayaḥ ǀ tat ǀ astabhnāḥ ǀ uta ǀ dyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
08.089.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
6.6.12.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
08.09.067
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Nṛmedha Āṅgirasa; Purumedha Āṅgirasa
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 8.89.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When the Law's lovers mounted and ap. proached me as 1 sate lone upon the dear sky's summit. Then spake my spirit to the heart within me, My friends have cried unto me with their children.