Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 6

Ṛk 7.6.3

Agni Vaiśvānara · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न्य॑क्र॒तून्ग्र॒थिनो॑ मृ॒ध्रवा॑चः प॒णीँर॑श्र॒द्धाँ अ॑वृ॒धाँ अ॑य॒ज्ञान् ।
प्रप्र॒ तांदस्यूँ॑र॒ग्निर्वि॑वाय॒ पूर्व॑श्चका॒राप॑राँ॒ अय॑ज्यून् ॥

न्य् अक्रतून् ग्रथिनो मृध्रवाचः पणींर् अश्रद्धां अवृधां अयज्ञान् |
प्र-प्र तान् दस्यूंर् अग्निर् विवाय पूर्वश् चकारापरां अयज्यून् ||

nyákratū́ngrathíno mṛdhrávācaḥ paṇī́m̐raśraddhā́m̐ avṛdhā́m̐ ayajñā́n ǀ
prápra tā́ndásyūm̐ragnírvivāya pū́rvaścakārā́parām̐ áyajyūn ǁ

ny akratūn grathino mṛdhravācaḥ paṇīṃr aśraddhāṃ avṛdhāṃ ayajñān |
pra-pra tān dasyūṃr agnir vivāya pūrvaś cakārāparāṃ ayajyūn ||

Padapāṭha

नि । अ॒क्र॒तून् । ग्र॒थिनः॑ । मृ॒ध्रऽवा॑चः । प॒णीन् । अ॒श्र॒द्धान् । अ॒वृ॒धान् । अ॒य॒ज्ञान् ।
प्रऽप्र॑ । तान् । दस्यू॑न् । अ॒ग्निः । वि॒वा॒य॒ । पूर्वः॑ । च॒का॒र॒ । अप॑रान् । अय॑ज्यून् ॥

नि । अक्रतून् । ग्रथिनः । मृध्रऽवाचः । पणीन् । अश्रद्धान् । अवृधान् । अयज्ञान् ।
प्रऽप्र । तान् । दस्यून् । अग्निः । विवाय । पूर्वः । चकार । अपरान् । अयज्यून् ॥

ní ǀ akratū́n ǀ grathínaḥ ǀ mṛdhrá-vācaḥ ǀ paṇī́n ǀ aśraddhā́n ǀ avṛdhā́n ǀ ayajñā́n ǀ
prá-pra ǀ tā́n ǀ dásyūn ǀ agníḥ ǀ vivāya ǀ pū́rvaḥ ǀ cakāra ǀ áparān ǀ áyajyūn ǁ

ni ǀ akratūn ǀ grathinaḥ ǀ mṛdhra-vācaḥ ǀ paṇīn ǀ aśraddhān ǀ avṛdhān ǀ ayajñān ǀ
pra-pra ǀ tān ǀ dasyūn ǀ agniḥ ǀ vivāya ǀ pūrvaḥ ǀ cakāra ǀ aparān ǀ ayajyūn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.006.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.068
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.6.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Panis who make the knot of the crookedness, who have not the will to works, spoilers of speech, who have not faith, who increase not, who do not sacrifice, them has Agni driven farther and farther; supreme, he has made them nethermost who will not sacrifice. (SABCL, Vol. 10, p. 231)

The trafficker who have not the will for the work, the binders in knots, who have the speech that destroys, who have neither faith nor growth in the being, nor sacrifice, these the Destroyers Fire has scattered before him; supreme he has made nether in their realm those who will not to do sacrifice. (SABCL, Vol. 11, p. 300)