Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 6

Ṛk 7.6.4

Agni Vaiśvānara · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो अ॑पा॒चीने॒ तम॑सि॒ मदं॑तीः॒ प्राची॑श्च॒कार॒ नृत॑मः॒ शची॑भिः ।
तमीशा॑नं॒ वस्वो॑ अ॒ग्निं गृ॑णी॒षेऽना॑नतं द॒मयं॑तं पृत॒न्यून् ॥

यो अपाचीने तमसि मदन्तीः प्राचीश् चकार नृतमः शचीभिः |
तम् ईशानं वस्वो अग्निं गृणीषे ऽनानतं दमयन्तम् पृतन्यून् ||

yó apācī́ne támasi mádantīḥ prā́cīścakā́ra nṛ́tamaḥ śácībhiḥ ǀ
támī́śānam vásvo agním gṛṇīṣé’nānatam damáyantam pṛtanyū́n ǁ

yo apācīne tamasi madantīḥ prācīś cakāra nṛtamaḥ śacībhiḥ |
tam īśānaṃ vasvo agniṃ gṛṇīṣe 'nānataṃ damayantam pṛtanyūn ||

Padapāṭha

यः । अ॒पा॒चीने॑ । तम॑सि । मद॑न्तीः । प्राचीः॑ । च॒कार॑ । नृऽत॑मः । शची॑भिः ।
तम् । ईशा॑नम् । वस्वः॑ । अ॒ग्निम् । गृ॒णी॒षे॒ । अना॑नतम् । द॒मय॑न्तम् । पृ॒त॒न्यून् ॥

यः । अपाचीने । तमसि । मदन्तीः । प्राचीः । चकार । नृऽतमः । शचीभिः ।
तम् । ईशानम् । वस्वः । अग्निम् । गृणीषे । अनानतम् । दमयन्तम् । पृतन्यून् ॥

yáḥ ǀ apācī́ne ǀ támasi ǀ mádantīḥ ǀ prā́cīḥ ǀ cakā́ra ǀ nṛ́-tamaḥ ǀ śácībhiḥ ǀ
tám ǀ ī́śānam ǀ vásvaḥ ǀ agním ǀ gṛṇīṣe ǀ ánānatam ǀ damáyantam ǀ pṛtanyū́n ǁ

yaḥ ǀ apācīne ǀ tamasi ǀ madantīḥ ǀ prācīḥ ǀ cakāra ǀ nṛ-tamaḥ ǀ śacībhiḥ ǀ
tam ǀ īśānam ǀ vasvaḥ ǀ agnim ǀ gṛṇīṣe ǀ anānatam ǀ damayantam ǀ pṛtanyūn ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.006.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.09.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.069
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.6.4

Interpretations

Sri Aurobindo

The powers that rejoice in the darkness behind, he most mighty in his godhead has made by his energies powers in front; that Fire I proclaim, lord of the Treasure, who is never bowed, who tames those that make battle against him. (311)