Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 6

Ṛk 7.6.5

Agni Vaiśvānara · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो दे॒ह्यो॒३॒॑ अन॑मयद्वध॒स्नैर्यो अ॒र्यप॑त्नीरु॒षस॑श्च॒कार॑ ।
स नि॒रुध्या॒ नहु॑षो य॒ह्वो अ॒ग्निर्विश॑श्चक्रे बलि॒हृतः॒ सहो॑भिः ॥

यो देह्यो अनमयद् वधस्नैर् यो अर्यपत्नीर् उषसश् चकार |
स निरुध्या नहुषो यह्वो अग्निर् विशश् चक्रे बलिहृतः सहोभिः ||

yó dehyo ánamayadvadhasnáiryó aryápatnīruṣásaścakā́ra ǀ
sá nirúdhyā náhuṣo yahvó agnírvíśaścakre balihṛ́taḥ sáhobhiḥ ǁ

yo dehyo anamayad vadhasnair yo aryapatnīr uṣasaś cakāra |
sa nirudhyā nahuṣo yahvo agnir viśaś cakre balihṛtaḥ sahobhiḥ ||

Padapāṭha

यः । दे॒ह्यः॑ । अन॑मयत् । व॒ध॒ऽस्नैः । यः । अ॒र्यऽप॑त्नीः । उ॒षसः॑ । च॒कार॑ ।
सः । नि॒ऽरुध्य॑ । नहु॑षः । य॒ह्वः । अ॒ग्निः । विशः॑ । च॒क्रे॒ । ब॒लि॒ऽहृतः॑ । सहः॑ऽभिः ॥

यः । देह्यः । अनमयत् । वधऽस्नैः । यः । अर्यऽपत्नीः । उषसः । चकार ।
सः । निऽरुध्य । नहुषः । यह्वः । अग्निः । विशः । चक्रे । बलिऽहृतः । सहःऽभिः ॥

yáḥ ǀ dehyáḥ ǀ ánamayat ǀ vadha-snáiḥ ǀ yáḥ ǀ aryá-patnīḥ ǀ uṣásaḥ ǀ cakā́ra ǀ
sáḥ ǀ ni-rúdhya ǀ náhuṣaḥ ǀ yahváḥ ǀ agníḥ ǀ víśaḥ ǀ cakre ǀ bali-hṛ́taḥ ǀ sáhaḥ-bhiḥ ǁ

yaḥ ǀ dehyaḥ ǀ anamayat ǀ vadha-snaiḥ ǀ yaḥ ǀ arya-patnīḥ ǀ uṣasaḥ ǀ cakāra ǀ
saḥ ǀ ni-rudhya ǀ nahuṣaḥ ǀ yahvaḥ ǀ agniḥ ǀ viśaḥ ǀ cakre ǀ bali-hṛtaḥ ǀ sahaḥ-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.006.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.09.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.070
Devatā देवता
Agni Vaiśvānara
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.6.5

Interpretations

Sri Aurobindo

He bent down the walls by his showering blows, he who has made the dawns wives of the Noble Ones; he the mighty Fire has put his restraint upon men and made the peoples bringers to him of his taxes by his forceful mights. (312)