Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 40

Ṛk 7.40.2

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मि॒त्रस्तन्नो॒ वरु॑णो॒ रोद॑सी च॒ द्युभ॑क्त॒मिंद्रो॑ अर्य॒मा द॑दातु ।
दिदे॑ष्टु दे॒व्यदि॑ती॒ रेक्णो॑ वा॒युश्च॒ यन्नि॑यु॒वैते॒ भग॑श्च ॥

मित्रस् तन् नो वरुणो रोदसी च द्युभक्तम् इन्द्रो अर्यमा ददातु |
दिदेष्टु देव्य् अदिती रेक्णो वायुश् च यन् नियुवैते भगश् च ||

mitrástánno váruṇo ródasī ca dyúbhaktamíndro aryamā́ dadātu ǀ
dídeṣṭu devyáditī rékṇo vāyúśca yánniyuváite bhágaśca ǁ

mitras tan no varuṇo rodasī ca dyubhaktam indro aryamā dadātu |
dideṣṭu devy aditī rekṇo vāyuś ca yan niyuvaite bhagaś ca ||

Padapāṭha

मि॒त्रः । तत् । नः॒ । वरु॑णः । रोद॑सी॒ इति॑ । च॒ । द्युऽभ॑क्तम् । इन्द्रः॑ । अ॒र्य॒मा । द॒दा॒तु॒ ।
दिदे॑ष्टु । दे॒वी । अदि॑तिः । रेक्णः॑ । वा॒युः । च॒ । यत् । नि॒यु॒वैते॒ इति॑ नि॒ऽयु॒वैते॑ । भगः॑ । च॒ ॥

मित्रः । तत् । नः । वरुणः । रोदसी इति । च । द्युऽभक्तम् । इन्द्रः । अर्यमा । ददातु ।
दिदेष्टु । देवी । अदितिः । रेक्णः । वायुः । च । यत् । नियुवैते इति निऽयुवैते । भगः । च ॥

mitráḥ ǀ tát ǀ naḥ ǀ váruṇaḥ ǀ ródasī íti ǀ ca ǀ dyú-bhaktam ǀ índraḥ ǀ aryamā́ ǀ dadātu ǀ
dídeṣṭu ǀ devī́ ǀ áditiḥ ǀ rékṇaḥ ǀ vāyúḥ ǀ ca ǀ yát ǀ niyuváite íti ni-yuváite ǀ bhágaḥ ǀ ca ǁ

mitraḥ ǀ tat ǀ naḥ ǀ varuṇaḥ ǀ rodasī iti ǀ ca ǀ dyu-bhaktam ǀ indraḥ ǀ aryamā ǀ dadātu ǀ
dideṣṭu ǀ devī ǀ aditiḥ ǀ rekṇaḥ ǀ vāyuḥ ǀ ca ǀ yat ǀ niyuvaite iti ni-yuvaite ǀ bhagaḥ ǀ ca ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.040.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.07.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.074
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.40.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This, dealt from heaven ' may both the Worlds vouchsafe us, and Varuṇa, Indra, Aryaman, and Mitra. May Goddess Aditi assign us riches, Vāyu and Bhaga make them ours for ever.